Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè - 15

Giosuè

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 15 15,1 La porzione che toccò in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, si trova ai confini di Edom, dal deserto di Sin verso il Negheb, all`estremo sud.
Interconfessionale GsLe famiglie della tribù di Giuda ricevettero in sorte il territorio qui descritto, che si estendeva a sud fino all’estremità meridionale del deserto di Sin, ai confini con gli Edomiti.
Rimandi
15,1 Giuda Gn 49,8-12; Dt 33,7.
CEI 1974 15,2 Il loro confine a mezzogiorno cominciava alla parte estrema del Mar Morto, dalla punta rivolta verso mezzodì,
Interconfessionale GsQuesta frontiera del sud partiva dalle rive meridionali del Mar Morto,
Rimandi
15,2-4 frontiera sud di Giuda Nm 34,3-5.
CEI 1974 15,3 poi procedeva a sud della salita di Akrabbim, passava per Sin e risaliva a sud di Kades-Barnea; passava poi da Chezron, saliva ad Addar e girava verso Karkaa;
Interconfessionale Gs15,3passava a sud della salita di Akrabbìm, attraversava il deserto di Sin e, a sud di Kades-Barnea, risaliva a Chesron e raggiungeva Addar; di là svoltava verso Karkà.
CEI 1974 15,4 passava poi da Azmon e raggiungeva il torrente d`Egitto e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale.
Interconfessionale GsPoi arrivava ad Asmon, seguiva il percorso del torrente d’Egitto e terminava al Mar Mediterraneo. Questa era la frontiera sud del territorio di Giuda.
Note al Testo
15,4 torrente d’Egitto: torrente che si getta nel Mediterraneo a sud di Gaza. Costituiva la frontiera tradizionale tra la terra di Canaan e l’Egitto.
CEI 1974 15,5 A oriente il confine era costituito dal Mar Morto fino alla foce del Giordano. Dal lato settentrionale il confine partiva dalla lingua di mare presso la foce del Giordano,
Interconfessionale Gs15,5Il confine a est costeggiava il Mar Morto in tutta la sua estensione, fino al golfo settentrionale, dov’è la foce del Giordano.
Di là cominciava il confine del nord:
CEI 1974 15,6 saliva a Bet-Ogla e passava a nord di Bet-Araba e saliva alla Pietra di Bocan, figlio di Ruben.
Interconfessionale Gs15,6esso si estendeva fino a Bet-Cogla, passava a nord del pendio che si affaccia sulla valle del Giordano e saliva fino alla pietra di Boan (Boan era figlio di Ruben).
CEI 1974 15,7 Poi il confine saliva a Debir, per la valle di Acor e, a nord, girava verso le curve, che sono di fronte alla salita di Adummin, a mezzogiorno del torrente; passava poi alle acque di En-Semes e faceva capo a En-Roghel.
Interconfessionale GsPoi dalla valle di Acor andava a Debìr e puntava a nord verso Gàlgala, di fronte alla salita di Adummìm, al lato meridionale della vallata. Poi passava alle sorgenti di En-Semes e arrivava a En-Roghel.
Rimandi
15,7 valle di Acor Gs 7,24.26+. — En-Roghel Gs 18,16; 2 Sam 17,17; 1 Re 1,9.
Note al Testo
15,7 Questa Gàlgala non è la stessa località nominata nella prima parte del libro (4,19; 5,9, ecc.), perché si trova sulle montagne della tribù di Èfraim.
CEI 1974 15,8 Saliva poi la valle di Ben-Innom a sud del fianco dei Gebusei, cioè di Gerusalemme; poi il confine saliva sulla vetta della montagna che domina la valle di Innom ad ovest ed è alla estremità della pianura dei Refaim, al nord.
Interconfessionale GsPassava poi per la valle di Ben-Innom, al fianco sud del monte dove era situata la città dei Gebusei, ossia l’attuale Gerusalemme. Di là i confini proseguivano fino alla cima della collina, al lato ovest della valle di Innòm, e si spingevano fino all’estremità settentrionale della valle dei Refaìm.
Rimandi
15,8 valle di Ben-Innom Gs 18,16; 2 Re 23,10; Ger 7,31-32; 19,2-6; 32-35. — Gebusei/Gerusalemme Gdc 19,10+.
CEI 1974 15,9 Poi il confine piegava dalla vetta della montagna verso la fonte delle Acque di Neftoach e usciva al monte Efron; piegava poi verso Baala, cheè Kiriat-Iearim.
Interconfessionale GsDalla cima della montagna la frontiera piegava verso le sorgenti delle acque di Neftòach, verso i villaggi del monte Efron. Poi girava in direzione di Baalà (Kiriat-Iearim).
Note al Testo
15,9 verso i villaggi: altra traduzione possibile: verso Iim.
CEI 1974 15,10 Indi il confine girava da Baala, ad occidente, verso il monte Seir, passava sul pendio settentrionale del monte Iearim, cioè Chesalon, scendeva a Bet-Semes e passava a Timna.
Interconfessionale Gs15,10A ovest di Baalà svoltava verso la zona montuosa di Seir, fiancheggiava il lato settentrionale del monte Iearìm (o Chesalòn), scendeva a Bet-Semes e arrivava a Timna.
CEI 1974 15,11 Poi il confine raggiungeva il pendio settentrionale di Ekron, quindi piegava verso Siccaron, passava per il monte Baala, raggiungeva Iabneel e terminava al mare.
Interconfessionale Gs15,11Di lì passava al fianco nord della collina di Ekron, voltava verso Siccaròn, passava per il monte Baalà e arrivava a Iabneèl. Il confine nord terminava al Mar Mediterraneo.
CEI 1974 15,12 La frontiera occidentale era il Mar Mediterraneo. Questo era da tutti i lati il confine dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie.
La parte di Caleb e Otniel
Interconfessionale Gs15,12Il mare formava il confine occidentale. Entro questi confini vissero le famiglie della tribù di Giuda.
CEI 1974 15,13 A Caleb figlio di Iefunne fu data una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l`ordine del Signore a Giosuè : fu data Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron.
Interconfessionale Gs15,13Come il Signore aveva ordinato a Giosuè, una parte del territorio di Giuda fu assegnata a Caleb, figlio di Iefunnè, della tribù di Giuda. A Caleb toccò Ebron, la città che anticamente apparteneva ad Arba, il padre di Anak.
CEI 1974 15,14 Caleb scacciò di là i tre figli di Anak, Sesai, Achiman e Talmai, discendenti di Anak.
Interconfessionale GsCaleb scacciò dalla città i discendenti di Anak, le famiglie di Sesài, Achimàn e Talmài.
Rimandi
15,14 discendenti di Anak Nm 13,22.
CEI 1974 15,15 Di là passò ad assalire gli abitanti di Debir. Si chiamava Debir Kiriat-Sefer.
Interconfessionale Gs15,15Di là si diresse contro la città di Debìr, che si chiamava allora Kiriat-Sefer.
CEI 1974 15,16 Disse allora Caleb: "A chi colpirà Kiriat-Sefer e se ne impadronirà, io darò in moglie Acsa, mia figlia".
Interconfessionale GsCaleb disse: «A chi assalirà e conquisterà la città di Debìr darò in sposa la mia figlia Acsa».
Rimandi
15,16 darò in sposa la mia figlia 1 Sam 17,25; cfr. 18,20-27.
CEI 1974 15,17 Se ne impadronì Otniel, figlio di Kenaz, fratello di Caleb; a lui diede in moglie sua figlia Acsa.
Interconfessionale GsLa città fu conquistata da Otnièl, figlio di Kenaz, fratello minore di Caleb, e Caleb gli diede in moglie la figlia Acsa.
Rimandi
15,17 Otnièl Gdc 1,13+.
CEI 1974 15,18 Quand`essa arrivò presso il marito, questi la persuase a chiedere un campo al padre. Allora essa smontò dall`asino e Caleb le disse: "Che fai?".
Interconfessionale GsOtnièl aveva convinto Acsa a chiedere a suo padre un pezzo di terra. Il giorno delle nozze Acsa scese dall’asino e Caleb le domandò cos’altro voleva.
Rimandi
15,18-19 Acsa domanda un po’ di terra e qualche sorgente Gdc 1,14-15.
CEI 1974 15,19 Gli disse: "Concedimi un favore. Poichè tu mi hai dato il paese del Negheb, dammi anche alcune sorgenti d`acqua". Le diede allora la sorgente superiore e la sorgente inferiore.
Interconfessionale Gs15,19Rispose: «Fammi ancora un regalo. La terra che mi hai dato si trova in un luogo arido: lasciami qualche sorgente d’acqua».
Allora il padre le regalò anche due sorgenti vicine al campo.
CEI 1974 15,20 Questa fu l`eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie.
Città di Giuda
Interconfessionale Gs15,20Questo è il territorio che le famiglie di Giuda ricevettero in proprietà.
CEI 1974 15,21 Le città poste all`estremità della tribù dei figli di Giuda, verso il confine di Edom, nel Negheb, erano Kabseel, Eder, Iagur,
Interconfessionale Gs15,21Le città più a sud che appartenevano loro, quelle vicine alla frontiera con gli Edomiti, erano: Kabseèl, Eder, Iagur,
CEI 1974 15,22 Kina, Dimona, Arara,
Interconfessionale Gs15,22Kina, Dimonà, Adadà,
CEI 1974 15,23 Kedes, Cazor-Itnan,
Interconfessionale Gs15,23Kedes, Asor-Itnàn,
CEI 1974 15,24 Zif, Telem, Bealot,
Interconfessionale Gs15,24Zif, Telem, Bealòt,
CEI 1974 15,25 Caroz-Adatta, Keriot-Chezron, cioè Cazor,
Interconfessionale Gs15,25Asor-Adattà, Keriòt-Chesron (o Asor),
CEI 1974 15,26 Amam, Sema, Molada,
Interconfessionale Gs15,26Amam, Sema, Moladà,
CEI 1974 15,27 Cazar-Gadda, Esmon, Bet-Pelet,
Interconfessionale Gs15,27Casar-Gaddà, Chesmon, Bet-Pelet,
CEI 1974 15,28 Cazar-Sual, Bersabea e le sue dipendenze,
Interconfessionale Gs15,28Casar-Sual, Bersabea e i dintorni,
CEI 1974 15,29 Baala, Iim, Ezem,
Interconfessionale Gs15,29Baalà, Iim, Esem,
CEI 1974 15,30 Eltolad, Chesil, Corma,
Interconfessionale Gs15,30Eltolàd, Chesil, Corma,
CEI 1974 15,31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,
Interconfessionale Gs15,31Siklag, Madmannà, Sansannà,
CEI 1974 15,32 Lebaot, Silchim, En-Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi.
Interconfessionale GsLebaòt, Silchìm, En-Rimmon; in tutto ventinove città, con i villaggi intorno.
Note al Testo
15,32 ventinove: le città elencate sono di fatto più numerose perché vengono incluse anche quelle che appartengono alla tribù di Simeone.
CEI 1974 15,33 Nella Sefela: Estaol, Sorea, Asna,
Interconfessionale GsLe città della pianura erano: Estaòl, Sorea, Asna,
Rimandi
15,33 la pianura Gs 9,1; 10,40; 11,16; 12,8.
CEI 1974 15,34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
Interconfessionale Gs15,34Zanòach, En-Gannìm, Tappùach, Enam,
CEI 1974 15,35 Iarmut, Adullam, Soco, Azeka,
Interconfessionale GsIarmut, Adullàm, Soco, Azekà,
Rimandi
15,35-36 città della pianura cfr. Gs 10,3-10; 12,1-15; 1 Sam 17,1; 22,1.
CEI 1974 15,36 Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;
Interconfessionale Gs15,36Saaràim, Aditàim, Ghederà e Ghederotàim; in tutto quattordici città, con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,37 Senan, Cadasa, Migdal-Gad,
Interconfessionale Gs15,37Senan, Adasà, Migdal-Gad,
CEI 1974 15,38 Dilean, Mizpe, Iokteel,
Interconfessionale Gs15,38Dileàn, Mispa, Iokteèl,
CEI 1974 15,39 Lachis, Boskat, Eglon,
Interconfessionale Gs15,39Lachis, Boskat, Eglon,
CEI 1974 15,40 Cabbon, Lacmas, Chitlis,
Interconfessionale Gs15,40Cabbon, Lacmas, Chitlis,
CEI 1974 15,41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;
Interconfessionale Gs15,41Ghederòt, Bet-Dagon, Naamà e Makkedà; in tutto sedici città, con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,42 Libna, Eter, Asan,
Interconfessionale Gs15,42Libna, Eter, Asan,
CEI 1974 15,43 Iftach, Asna, Nesib,
Interconfessionale Gs15,43Iftach, Asna, Nesib,
CEI 1974 15,44 Keila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi;
Interconfessionale Gs15,44Keila, Aczib e Maresà: nove città con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,45 Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;
Interconfessionale Gs15,45Ekron con le città e i villaggi del suo territorio,
CEI 1974 15,46 da Ekron fino al mare, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;
Interconfessionale Gs15,46e tutte le città e i villaggi vicino ad Asdod, da Ekron al Mar Mediterraneo.
CEI 1974 15,47 Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d`Egitto e al Mar Mediterraneo, che serve di confine.
Interconfessionale Gs15,47Asdod e Gaza con le città e i villaggi del loro territorio; esso arrivava fino al torrente che fa da frontiera con l’Egitto e fino alla costa del Mar Mediterraneo.
CEI 1974 15,48 Sulle montagne: Samir, Iattir, Soco,
Interconfessionale GsSulla montagna c’erano Samir, Iattìr, Soco,
Rimandi
15,48-60 città della montagna Gs 10,38-41; 11,16.21; 12,13; 21,14-15; 1 Sam 30,27-28.
CEI 1974 15,49 Danna, Kiriat-Sanna, cioè Debir,
Interconfessionale Gs15,49Danna, Kiriat-Sannà (Debìr),
CEI 1974 15,50 Anab, Estemoa, Anim,
Interconfessionale Gs15,50Anab, Estemòa, Anìm,
CEI 1974 15,51 Gosen, Olon e Ghilo: undici città e i loro villaggi.
Interconfessionale Gs15,51Gosen, Colon e Ghilo; in tutto undici città con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,52 Arab, Duma, Esean,
Interconfessionale Gs15,52Arab, Duma, Esan,
CEI 1974 15,53 anum, Bet-Tappuach, Afeka,
Interconfessionale Gs15,53Ianum, Bet-Tappùach, Afekà,
CEI 1974 15,54 Umta, Kiriat-Arba, cioè Ebron e Sior: nove città e i loro villaggi.
Interconfessionale Gs15,54Cumta, Kiriat-Arbà (Ebron) e Sior; in tutto nove città con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,55 Maon, Carmelo, Zif, Iutta,
Interconfessionale Gs15,55Maon, Carmel, Zif, Iutta,
CEI 1974 15,56 Izreel, Iokdeam, Zanoach,
Interconfessionale Gs15,56Izreèl, Iokdeàm, Zanòach,
CEI 1974 15,57 Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi.
Interconfessionale Gs15,57Kain, Gàbaa, e Timna; in tutto dieci città, con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,58 Calcul, Bet-Sur, Ghedor,
Interconfessionale Gs15,58Calcul, Bet-Sur, Ghedor,
CEI 1974 15,59 Maarat, Bet-Anot e Eltekon: sei città e i loro villaggi. Tekoa, Efrata, cioè Betlemme, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallim, Beter, Manak: undici città e i loro villaggi.
Interconfessionale GsMaaràt, Bet-Anòt ed Eltekòn; in tutto sei città, con i villaggi intorno. Tekoa, Èfrata (Betlemme), Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallìm, Beter, Manàcat; in tutto undici città e i villaggi intorno.
Note al Testo
15,59 villaggi intorno: la parte seguente del versetto manca nel testo ebraico, ma c’è nell’antica traduzione greca.
CEI 1974 15,60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.
Interconfessionale Gs15,60Kiriat-Baal (o Kiriat-Iearim) e Rabbà: due città e i villaggi intorno.
CEI 1974 15,61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,
Interconfessionale GsNel deserto c’erano: Bet-Araba, Middin, Secacà,
Rimandi
15,61-62 città del deserto 1 Sam 24,1; Ez 47,10; Ct 1,14.
CEI 1974 15,62 Nibsan, la città del sale e Engaddi: sei città e i loro villaggi.
Interconfessionale Gs15,62Nibsan, la città del sale, e Engàddi; in tutto sei città con i villaggi intorno.
CEI 1974 15,63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non riuscirono a scacciarli; così i Gebusei abitano a Gerusalemme insieme con i figli di Giuda fino ad oggi.
Interconfessionale GsMa gli uomini di Giuda non riuscirono a scacciare i Gebusei che abitavano Gerusalemme. I Gebusei vivono ancora in mezzo a loro.
Rimandi
15,63 i Gebusei a Gerusalemme Gdc 1,21+; 2 Sam 5,6-9.
Capitolo 14
Capitolo 16