Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Nuovo Testamento - Apocalittica - Apocalisse - 22

Apocalisse

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 22 E mi mostrò poi un fiume d'acqua viva, limpido come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello.
22,1-15 La venuta del Signore
22,1 La città santa è come il paradiso terrestre (Gen 2,8-12; Ez 47,1.8.10).
Interconfessionale ApPoi l’*angelo mi mostrò il fiume dell’acqua che dà vita, limpido come cristallo, che sgorgava dal trono di Dio e dell’Agnello.
Rimandi
22,1 il fiume dell’acqua che dà vita Ez 47,1; Zc 14,8; Gv 7,38.
CEI 2008 22,2In mezzo alla piazza della città, e da una parte e dall'altra del fiume, si trova un albero di vita che dà frutti dodici volte all'anno, portando frutto ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.
Interconfessionale ApIn mezzo alla piazza della città, da una parte e dall’altra del fiume, cresceva l’albero che dà la vita. Esso dà i suoi frutti dodici volte all’anno, ogni mese il suo frutto. Il suo fogliame guarisce le nazioni.
Rimandi
22,2 l’albero che dà la vita Ap 2,7+. — guarigione delle nazioni Ez 47,12.
CEI 2008 22,3E non vi sarà più maledizione.
Nella città vi sarà il trono di Dio e dell'Agnello:
i suoi servi lo adoreranno;
Interconfessionale ApDio toglierà ogni maledizione dalla terra. Nella città ci sarà il trono di Dio e dell’Agnello, e i suoi servi l’adoreranno.
Rimandi
22,3 tolta ogni maledizione Gn 3,22-24; Zc 14,11. — trono di Dio Ap 4,2+.
CEI 2008 22,4vedranno il suo volto
e porteranno il suo nome sulla fronte.
Interconfessionale ApVedranno Dio faccia a faccia e porteranno il suo nome scritto sulla fronte.
Rimandi
22,4 Vedranno Dio a faccia a faccia Sal 17,15; 42,3; Mt 5,8. — porteranno il suo nome scritto sulla fronte Ap 3,12+.
CEI 2008 22,5Non vi sarà più notte,
e non avranno più bisogno
di luce di lampada né di luce di sole,
perché il Signore Dio li illuminerà.
E regneranno nei secoli dei secoli.
Interconfessionale ApNon vi sarà più notte: non avranno bisogno né di lampade né del sole, perché il Signore Dio li illuminerà, e regneranno per sempre.
Rimandi
22,5 Non vi sarà più notte Ap 21,23.25+. — regneranno Ap 5,10+.
CEI 2008 22,6E mi disse: "Queste parole sono certe e vere. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi le cose che devono accadere tra breve.
Interconfessionale Ap22,6L’*angelo mi disse: «Queste parole sono vere e degne di fede. Il Signore, che ispira i *profeti, ha mandato il suo angelo per far vedere, a quelli che lo servono, tutto ciò che deve accadere tra poco».
CEI 2008 22,7Ecco, io vengo presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro".
Interconfessionale ApGesù dice: «Io sto per venire. Beato chi prende a cuore il messaggio di Dio contenuto in questo libro!».
Rimandi
22,7 Io sto per venire Ap 2,16+.
Note al Testo
22,7 sto per venire: è il risuscitato che parla (vedi vv. 12.16; ecc.).
CEI 2008 22,8Sono io, Giovanni, che ho visto e udito queste cose. E quando le ebbi udite e viste, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le mostrava.
Interconfessionale Ap22,8Io, Giovanni, ho udito e veduto queste cose. Dopo averle udite e vedute, mi inginocchiai ai piedi dell’angelo che me le aveva mostrate, per adorarlo.
CEI 2008 22,9Ma egli mi disse: "Guàrdati bene dal farlo! Io sono servo, con te e con i tuoi fratelli, i profeti, e con coloro che custodiscono le parole di questo libro. È Dio che devi adorare".
Interconfessionale ApMa l’angelo mi disse: «Non farlo! Io sono un servitore di Dio come te e come i tuoi fratelli, i profeti che annunziano la parola di Dio, e come quelli che prendono a cuore il messaggio di questo libro. Inginòcchiati solo davanti a Dio».
Rimandi
22,9 Non farlo Ap 19,10+.
CEI 2008 E aggiunse: "Non mettere sotto sigillo le parole della profezia di questo libro, perché il tempo è vicino.
22,10 Il messaggio di vittoria contenuto nell’Apocalisse deve essere conosciuto, qualunque sia la condotta degli uomini. La parola di Dio avrà sicuro effetto.
Interconfessionale ApPoi aggiunse: «Non tenere segreto il messaggio profetico di questo libro, perché il tempo è vicino.
Rimandi
22,10 Non tenere segreto Ap 10,4+.
CEI 2008 22,11Il malvagio continui pure a essere malvagio e l'impuro a essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora.
Interconfessionale ApI malvagi continuino pure a praticare l’ingiustizia, e gli *impuri a vivere nell’impurità; chi fa il bene continui a farlo, e chi appartiene al Signore si consacri sempre più a lui.
Rimandi
22,11 I malvagi… chi fa il bene Dn 12,10.
CEI 2008 22,12Ecco, io vengo presto e ho con me il mio salario per rendere a ciascuno secondo le sue opere.
Interconfessionale Ap«Io verrò presto e porterò la ricompensa da dare a ciascuno, secondo le sue opere.
Rimandi
22,12 secondo le sue opere Ap 2,23+.
CEI 2008 22,13Io sono l'Alfa e l'Omèga, il Primo e l'Ultimo, il Principio e la Fine.
Interconfessionale ApIo sono il Primo e l’Ultimo, l’Inizio e la Fine, l’Origine e il Punto d’arrivo.
Rimandi
22,13 Il Primo e l’Ultimo Ap 1,8.17+.
CEI 2008 22,14Beati coloro che lavano le loro vesti per avere diritto all'albero della vita e, attraverso le porte, entrare nella città.
Interconfessionale Ap«Beati quelli che lavano i loro abiti nel sangue dell’Agnello: essi potranno cogliere i frutti dell’albero che dà la vita e potranno entrare nella città di Dio attraverso le sue porte.
Rimandi
22,14 coloro che lavano i loro abiti Ap 7,14. — l’albero che dà la vita Ap 2,7+.
CEI 2008 22,15Fuori i cani, i maghi, gli immorali, gli omicidi, gli idolatri e chiunque ama e pratica la menzogna!
Interconfessionale ApFuori i cani, i maghi, i porci, gli assassini, gli idolatri e tutti quelli che amano e praticano la menzogna».
Rimandi
22,15 Fuori i cani 1 Cor 6,9-10; Ap 21,8.
Note al Testo
22,15 i cani: con questo termine si indicano i depravati (vedi Filippesi 3,2).
CEI 2008 Io, Gesù, ho mandato il mio angelo per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice e la stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino".
22,16 EPILOGO (22,16-21)
Interconfessionale Ap«Io, Gesù, ho mandato il mio *angelo a portarvi questo messaggio per le chiese. Io sono il germoglio e la discendenza di Davide, la splendida stella del mattino».
Rimandi
22,16 germoglio e discendenza di Davide Ap 5,5+. — stella del mattino Ap 2,28.
Note al Testo
22,16 per le chiese: oppure: riguardo alle chiese o in mezzo alla chiese.
CEI 2008 Lo Spirito e la sposa dicono: "Vieni!". E chi ascolta, ripeta: "Vieni!". Chi ha sete, venga; chi vuole, prenda gratuitamente l'acqua della vita.
22,17  Lo Spirito che prega in noi (Rm 8,26) e la Chiesa, che ancora soffre e aspetta, spasimano nell’ansia di vedere il Cristo glorioso.
Interconfessionale ApLo Spirito e la sposa dell’Agnello dicono: «Vieni!». Chi ascolta queste cose dica: «Vieni!».
Chi ha sete venga: chi vuole l’acqua che dà la vita ne beva gratuitamente!
Rimandi
22,17 Chi ha sete Ap 21,6+.
CEI 2008 22,18A chiunque ascolta le parole della profezia di questo libro io dichiaro: se qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro;
Interconfessionale ApIo, Giovanni, dichiaro questo a chiunque ascolta il messaggio profetico di questo libro: se qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio lo colpirà con i flagelli descritti in questo libro;
Rimandi
22,18-19 non aggiungere e non togliere nulla Dt 4,2; 13,1.
CEI 2008 22,19e se qualcuno toglierà qualcosa dalle parole di questo libro profetico, Dio lo priverà dell'albero della vita e della città santa, descritti in questo libro.
Interconfessionale Ap22,19se qualcuno toglie qualcosa al messaggio di questo libro profetico, Dio lo escluderà dall’albero che dà la vita e dalla città santa che sono descritti in questo libro.
CEI 2008 Colui che attesta queste cose dice: "Sì, vengo presto!". Amen. Vieni, Signore Gesù.
22,20 L’invocazione Vieni, Signore Gesù ricorda quella di 1Cor 16,22.
Interconfessionale ApGesù conferma la verità di questo messaggio e dice: «Sì, sto per venire».
*Amen. Vieni, Signore Gesù!
Rimandi
22,20 sto per venire Ap 2,16+.
Note al Testo
22,20 Vieni, Signore Gesù: vedi 1 Corinzi 16,22 e nota.
CEI 2008 22,21La grazia del Signore Gesù sia con tutti.
Interconfessionale Ap22,21La grazia del Signore Gesù sia con tutti voi. «Amen!».
Capitolo 21