Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 33

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

SALMO 33 (32)
INNO A DIO, CREATORE E SIGNORE DELLA STORIA
CEI 2008 33 Esultate, o giusti, nel Signore;
per gli uomini retti è bella la lode.
33,1 Canto di lode a Dio, la cui parola è all’origine della creazione e la cui provvidenza (resa con l’immagine dell’occhio e dello sguardo) sostiene e guida l’uomo e il suo mondo. La creazione è cantata alla luce della concezione che dell’universo avevano gli antichi: in alto i cieli, nel profondo gli abissi e le acque dei mari racchiuse in contenitori, simili a un otre (v. 7).
33,1 giusti... uomini retti: l’insieme degli Israeliti raccolti in preghiera.
Interconfessionale SalGridate di gioia al Signore, voi giusti;
da voi, fedeli, si innalzi la lode!
Rimandi
33,1 invito ai giusti Sal 32,11; 97,12.
CEI 2008 33,2 Lodate il Signore con la cetra,
con l'arpa a dieci corde a lui cantate.
Interconfessionale SalCelebrate il Signore al suono della cetra,
lodatelo sull’arpa a dieci corde.
Rimandi
33,2 suonare per il Signore Sal 147,7+.
CEI 2008 33,3 Cantate al Signore un canto nuovo,
con arte suonate la cetra e acclamate,
Interconfessionale SalCantate per lui un canto nuovo,
acclamatelo con la musica più bella!
Rimandi
33,3 canto nuovo Sal 40,4; 96,1; 98,1; 144,9; 149,1; Is 42,10; Ap 5,9; 14,3.
CEI 2008 33,4 perché retta è la parola del Signore
e fedele ogni sua opera.
Interconfessionale Sal33,4Chiara è la parola del Signore,
sicure sono tutte le sue opere.

CEI 2008 33,5 Egli ama la giustizia e il diritto;
dell'amore del Signore è piena la terra.
Interconfessionale SalEgli ama il diritto e la giustizia,
dell’amore del Signore è piena la terra.
Rimandi
33,5 diritto, giustizia, amore Sal 89,15. — l’amore del Signore riempie la terra Sal 119,64.
CEI 2008 Dalla parola del Signore furono fatti i cieli,
dal soffio della sua bocca ogni loro schiera.
33,6 ogni loro schiera: sole, luna, stelle e astri in genere costituiscono le schiere del cielo.
Interconfessionale SalLa parola del Signore creò il cielo
e il soffio della sua bocca, tutte le stelle.
Rimandi
33,6 parola creatrice Gn 1,3.6 ecc.; Eb 11,3.
CEI 2008 33,7 Come in un otre raccoglie le acque del mare,
chiude in riserve gli abissi.
Interconfessionale SalHa messo un argine alle onde del mare,
ha raccolto le acque degli abissi.
Rimandi
33,7 arginare le onde del mare cfr. Sal 78,13; 104,9; Es 15,8; Gb 38,8-11; Prv 8,29.
Note al Testo
33,7 Ha messo un argine alle: altri: Ha ammassato come in un otre le; questa seconda versione, che segue le antiche traduzioni greca e siriaca, si fonda su una diversa vocalizzazione del termine ebraico tradotto con argine.
CEI 2008 33,8 Tema il Signore tutta la terra,
tremino davanti a lui gli abitanti del mondo,
Interconfessionale SalTutta la terra renda onore al Signore,
lo temano gli abitanti del mondo.
Rimandi
33,8 Tutta la terra lodi il Signore Sal 67,8; 102,16.
CEI 2008 33,9 perché egli parlò e tutto fu creato,
comandò e tutto fu compiuto.
Interconfessionale SalPerché egli parlò e tutto fu fatto;
diede un ordine e tutto fu compiuto.

Rimandi
33,9 la parola efficace di Dio Sal 148,5; Gn 1,3.6 ecc.; Is 48,13.
CEI 2008 33,10 Il Signore annulla i disegni delle nazioni,
rende vani i progetti dei popoli.
Interconfessionale SalIl Signore distrugge i piani dei popoli,
rende vani i progetti delle nazioni.
Rimandi
33,10 i piani dei popoli Sal 83,4-6. — distrugge Sal 2,2-6.
CEI 2008 33,11 Ma il disegno del Signore sussiste per sempre,
i progetti del suo cuore per tutte le generazioni.
Interconfessionale SalMa i piani del Signore durano per sempre,
tutti i suoi progetti rimangono nei secoli.
Rimandi
33,11 i piani del Signore Is 46,10; Prv 19,21.
CEI 2008 33,12 Beata la nazione che ha il Signore come Dio,
il popolo che egli ha scelto come sua eredità.
Interconfessionale SalFelice la nazione che ha il Signore come Dio,
il popolo che egli ha scelto come suo.

Rimandi
33,12 Felice Sal 1,1+. — Felice la nazione… Sal 144,15. — un popolo scelto Dt 7,6.
CEI 2008 33,13 Il Signore guarda dal cielo:
egli vede tutti gli uomini;
Interconfessionale SalDall’alto del cielo il Signore guarda
e vede tutti gli uomini.
Rimandi
33,13 Dall’alto del cielo Sal 14,2.
CEI 2008 33,14 dal trono dove siede
scruta tutti gli abitanti della terra,
Interconfessionale Sal33,14Dal luogo dove abita
egli osserva tutti gli abitanti della terra.
CEI 2008 33,15 lui, che di ognuno ha plasmato il cuore
e ne comprende tutte le opere.
Interconfessionale SalLui ha creato il loro cuore,
lui conosce le loro azioni.
Rimandi
33,15 Dio che ha creato il loro cuore Sal 94,9-11; 139,13-16; Gn 2,7-8.
CEI 2008 33,16 Il re non si salva per un grande esercito
né un prode scampa per il suo grande vigore.
Interconfessionale SalUn re non vince con un grande esercito,
un guerriero non si salva con la sua forza;
Rimandi
33,16 veri e falsi salvatori Sal 20,8; 147,10-11; Dt 17,16; 1 Sam 17,45-47; Is 31,1; Os 1,7+; 14,4; Mic 5,9-10; Zc 9,10; 10,5; Prv 21,31.
CEI 2008 33,17 Un'illusione è il cavallo per la vittoria,
e neppure un grande esercito può dare salvezza.
Interconfessionale Sal33,17è un’illusione la vittoria con i cavalli,
la salvezza non viene dagli eserciti.
CEI 2008 33,18 Ecco, l'occhio del Signore è su chi lo teme,
su chi spera nel suo amore,
Interconfessionale SalMa il Signore veglia su chi crede in lui,
su chi spera nel suo amore;
Rimandi
33,18 il Signore veglia Sal 32,8; 34,16. — chi crede nel (teme il) Signore Sal 15,4+. — chi spera nel suo amore Sal 147,11; cfr. 25,3+; 31,25; 119,43.49.
CEI 2008 33,19 per liberarlo dalla morte
e nutrirlo in tempo di fame.
Interconfessionale Salper farlo sfuggire alla morte
e tenerlo vivo in tempo di fame.

Rimandi
33,19 per farlo sfuggire alla morte Sal 16,10.
CEI 2008 33,20 L'anima nostra attende il Signore:
egli è nostro aiuto e nostro scudo.
Interconfessionale SalNoi speriamo nel Signore:
è lui che ci aiuta e ci protegge.
Rimandi
33,20 il Signore ci aiuta e ci protegge Sal 115,9-11.
CEI 2008 33,21 È in lui che gioisce il nostro cuore,
nel suo santo nome noi confidiamo.
Interconfessionale Sal33,21Da lui viene ogni nostra gioia,
in lui è tutta la nostra fiducia.
CEI 2008 33,22 Su di noi sia il tuo amore, Signore,
come da te noi speriamo.
Interconfessionale SalIl tuo amore ci accompagni,
perché noi confidiamo in te, Signore.
Rimandi
33,22 il tuo amore ci accompagni Sal 90,17.
Capitolo 32
Capitolo 34