Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 6

Siracide

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 6 e da amico non diventare nemico.
La cattiva fama attira a sé vergogna e disprezzo:
così accade al peccatore che è bugiardo.
6,1

6,4b NVg (6,4c) aggiunge: e gli fa condividere il destino degli iniqui
6,22b NVg (6,23c) aggiunge: ma in coloro che la riconoscono essa risiede stabilmente, fino alla contemplazione di Dio
Interconfessionale Sire da amico non diventare nemico.
Una cattiva fama attira insulti e disprezzo:
tale è la sorte del peccatore bugiardo.
Rimandi
6,1 amico diventa nemico 37,2.
CEI 2008 Non ti abbandonare alla tua passione,
perché il tuo vigore non venga abbattuto come un toro;
6,2-4 Il dominio delle passioni
Interconfessionale Sir6,2Non eccedere nelle tue passioni:
sprecheresti le tue forze come fa un torello,
CEI 2008 6,3divorerà le tue foglie e tu perderai i tuoi frutti,
e ti ridurrà come un legno secco.
Interconfessionale Sirdivoreresti le tue foglie,
distruggeresti i tuoi frutti
e di te non resterebbe che un legno secco.
Rimandi
6,3 legno secco Gv 15,5-6; cfr. Lc 23,31.
CEI 2008 6,4Una passione malvagia rovina chi la possiede
e lo fa oggetto di scherno per i nemici⊥.
Interconfessionale Sir6,4Una passione disonesta rovina chi ce l’ha
e lo rende zimbello dei suoi nemici.
CEI 2008 Una bocca amabile moltiplica gli amici,
una lingua affabile le buone relazioni.
6,5-17  La vera e la falsa amicizia
 Il tema dell’amicizia verrà ripreso in 7,18; 11,29-12,18; 22,19-26; 37,1-6.
Interconfessionale SirUna parola gentile moltiplica gli amici,
un dialogo cortese fa stringere buone relazioni.
Rimandi
6,5 parola gentile Prv 15,1; 16,24.
CEI 2008 6,6Siano molti quelli che vivono in pace con te,
ma tuo consigliere uno su mille.
Interconfessionale SirQuelli che ti salutano possono anche essere molti,
ma tu accetta consigli solo da una persona su mille.
Rimandi
6,6 consiglieri 37,7-15.
CEI 2008 6,7Se vuoi farti un amico, mettilo alla prova
e non fidarti subito di lui.
Interconfessionale SirSe vuoi un amico, sceglilo al momento della prova,
e non dargli fiducia troppo presto.
Rimandi
6,7 un amico 12,8-9+.
CEI 2008 6,8C'è infatti chi è amico quando gli fa comodo,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
Interconfessionale SirUno infatti può esserti amico quando gli fa comodo,
ma non lo sarà quando le cose ti vanno male.
Rimandi
6,8 niente amici nelle strettezze 6,10; 37,4; cfr. Sir 40,24.
CEI 2008 6,9C'è anche l'amico che si cambia in nemico
e scoprirà i vostri litigi a tuo disonore.
Interconfessionale SirUn amico potrebbe trasformarsi in nemico:
svela i vostri contrasti e a te rimane solo la vergogna.
Rimandi
6,9 svela i vostri contrasti cfr. Prv 25,9-10.
CEI 2008 6,10C'è l'amico compagno di tavola,
ma non resiste nel giorno della tua sventura.
Interconfessionale SirUn amico che siede spesso a tavola con te
non rimarrà tale quando ti vanno male gli affari;
Rimandi
6,10-12 l’amico del ricco 13,21; Prv 14,20+.
CEI 2008 6,11Nella tua fortuna sarà un altro te stesso
e parlerà liberamente con i tuoi servi.
Interconfessionale Sir6,11finché hai fortuna sarà un altro te stesso
e arriverà a comandare ai tuoi servi,
CEI 2008 6,12Ma se sarai umiliato, si ergerà contro di te
e si nasconderà dalla tua presenza.
Interconfessionale Sir6,12ma se ti capita la sfortuna si metterà contro di te,
e non si farà più vedere.
CEI 2008 6,13Tieniti lontano dai tuoi nemici
e guàrdati anche dai tuoi amici.
Interconfessionale Sir6,13Stai lontano dai nemici,
ma guardati anche dai tuoi amici.
CEI 2008 6,14Un amico fedele è rifugio sicuro:
chi lo trova, trova un tesoro.
Interconfessionale SirUn amico fedele è come un rifugio sicuro,
e chi lo trova ha trovato un tesoro.
Rimandi
6,14 un amico fedele è un tesoro Qo 4,9-12.
CEI 2008 6,15Per un amico fedele non c'è prezzo,
non c'è misura per il suo valore.
Interconfessionale Sir6,15Un amico fedele non ha prezzo,
ha un valore inestimabile;
CEI 2008 6,16Un amico fedele è medicina che dà vita:
lo troveranno quelli che temono il Signore.
Interconfessionale Sirun amico fedele è un elisir di lunga vita,
ma potrà trovarlo solo chi ama il Signore.
Rimandi
6,16 benefici dell’amore del Signore Prv 10,27+.
CEI 2008 6,17Chi teme il Signore sa scegliere gli amici:
come è lui, tali saranno i suoi amici.
Interconfessionale Sir6,17Chi ama il Signore orienta bene la sua amicizia:
come è lui, così sarà il suo amico.
CEI 2008 Figlio, sin dalla giovinezza ricerca l'istruzione
e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.
6,18-37  La ricerca della sapienza
 Nella sezione 6,18-14,19 compare l’insegnamento sapienziale tradizionale, come era stato presentato anche nel libro dei Proverbi. La sapienza si rivolge all’ascoltatore come un padre si rivolge al figlio o un maestro al discepolo (vedi già 2,1-11).
Interconfessionale SirFiglio mio, lasciati educare fin dai primi anni,
e sarai saggio fino alla vecchiaia.
Rimandi
6,18 fin dai primi anni 51,13; Prv 22,6; Sap 8,2. — lasciati educare Prv 1,8.
CEI 2008 6,19Accòstati ad essa come uno che ara e che semina,
e resta in attesa dei suoi buoni frutti;
faticherai un po' per coltivarla,
ma presto mangerai dei suoi prodotti.
Interconfessionale SirPer arrivare alla sapienza, fa’ come chi ara e chi semina,
e poi aspetta frutti squisiti.
Ti costerà un po’ di fatica coltivare la sapienza,
ma ben presto ne potrai gustare i frutti.
Rimandi
6,19 frutti della sapienza 4,11-15+.
CEI 2008 6,20Quanto è difficile per lo stolto la sapienza!
L'insensato non vi si applica;
Interconfessionale SirGli stupidi invece non riescono a raggiungerla
e chi non ha carattere l’allontana da sé:
Rimandi
6,20 gli stupidi non la raggiungono Prv 24,7.
CEI 2008 per lui peserà come una pietra di prova
e non tarderà a gettarla via.
6,21 pietra di prova: veniva sollevata per dimostrare la propria forza.
Interconfessionale Sirè come una pietra che mette alla prova le sue forze;
invece di sollevarla la lascerà da parte.
Rimandi
6,21 una pietra Zc 12,3.
Note al Testo
6,21 pietra che mette alla prova: pietra pesante che si doveva sollevare per dar prova della propria forza.
CEI 2008 6,22La sapienza infatti è come dice il suo nome
e non si manifesta a molti⊥.
Interconfessionale SirLo dice anche il suo nome:
la sapienza non si rivela a tutti.
Note al Testo
6,22 non si rivela a tutti: per indicare l’educazione alla sapienza l’ebraico usa una parola che significa disciplina. Ma nella stessa lingua vi è una parola dal suono simile che significa lontano, nascosto. Giocando su queste parole ebraiche si può dire che il raggiungimento della sapienza — come dice il suo nome — è difficile.
CEI 2008 6,23Ascolta, figlio, e accetta il mio pensiero,
e non rifiutare il mio consiglio.
Interconfessionale Sir6,23Figlio mio, ascoltami, segui il mio parere,
non rifiutare il mio consiglio.
CEI 2008 6,24Introduci i tuoi piedi nei suoi ceppi,
il tuo collo nella sua catena.
Interconfessionale SirLasciati legare con le catene della sapienza,
accetta il suo giogo,
Rimandi
6,24 il suo giogo Mt 11,29-30.
CEI 2008 6,25Piega la tua spalla e portala,
non infastidirti dei suoi legami.
Interconfessionale Sir6,25piega le spalle per portarne il peso,
non infastidirti per le sue catene.
CEI 2008 6,26Avvicìnati ad essa con tutta l'anima
e con tutta la tua forza osserva le sue vie.
Interconfessionale SirVa’ incontro a lei con tutto il tuo desiderio,
e segui la sua strada con tutte le tue forze;
Rimandi
6,26 ricerca della sapienza 51,13-30; Prv 8,17. — con tutto il tuo desiderio Dt 4,29+.
CEI 2008 6,27Segui le sue orme, ricercala e ti si manifesterà,
e quando l'hai raggiunta, non lasciarla.
Interconfessionale Sirmettiti sul suo cammino,
cercala e si lascerà trovare,
e se l’hai raggiunta, non lasciarla più:
Rimandi
6,27 la sapienza si lascerà trovare cfr. Sap 6,12-16+.
CEI 2008 6,28Alla fine in essa troverai riposo
ed essa si cambierà per te in gioia.
Interconfessionale Sirallora troverai riposo in lei,
ed essa diventerà la tua felicità,
Rimandi
6,28 troverai riposo 51,27; Ger 6,16; Mt 11,28-29. — felicità 4,12.
CEI 2008 6,29I suoi ceppi saranno per te una protezione potente
e le sue catene una veste di gloria.
Interconfessionale Sir6,29le sue catene diventeranno il tuo rifugio,
il suo giogo una splendida collana.
CEI 2008 6,30Un ornamento d'oro ha su di sé
e i suoi legami sono fili di porpora.
Interconfessionale Sir6,30Sarà per te come un ornamento tutto d’oro,
i suoi legami come fili di porpora.
CEI 2008 6,31Te ne rivestirai come di una splendida veste,
te ne cingerai come di una corona magnifica.
Interconfessionale SirLa sapienza sarà il tuo più bel vestito,
la porterai come una corona di vittoria.
Rimandi
6,31 corona Prv 1,9; 4,9.
CEI 2008 6,32Figlio, se lo vuoi, diventerai saggio,
se ci metti l'anima, sarai esperto in tutto.
Interconfessionale Sir6,32Figlio mio, se tu vuoi, puoi ricevere una vera educazione,
se ti applicherai diventerai molto bravo;
CEI 2008 6,33Se ti è caro ascoltare, imparerai,
se porgerai l'orecchio, sarai saggio.
Interconfessionale Sir6,33se vorrai ascoltare, imparerai,
se starai attento diventerai saggio.
CEI 2008 6,34Frequenta le riunioni degli anziani,
e se qualcuno è saggio, unisciti a lui.
Interconfessionale SirRicerca la compagnia delle persone anziane,
e fai tesoro della loro saggezza.
Rimandi
6,34 fai tesoro della loro saggezza 8,8; cfr. Prv 13,20.
CEI 2008 6,35Ascolta volentieri ogni discorso su Dio
e le massime sagge non ti sfuggano.
Interconfessionale Sir6,35Ascolta volentieri ogni discorso che tratta di Dio
e non lasciarti sfuggire i proverbi dei saggi.
CEI 2008 Se vedi una persona saggia, va' di buon mattino da lei,
il tuo piede logori i gradini della sua porta.
6,36 il tuo piede logori i gradini della sua porta: per ottenere la sapienza non basta desiderarla; occorre frequentare i saggi, intrattenersi con loro.
Interconfessionale SirSe trovi una persona intelligente,
corri da lei fin dalle prime ore del mattino,
fino a consumare i gradini della sua porta.
Note al Testo
6,36 consumare i gradini: sottinteso: a forza di recarti da lei.
CEI 2008 6,37Rifletti sui precetti del Signore,
medita sempre sui suoi comandamenti;
egli renderà saldo il tuo cuore,
e la sapienza che desideri ti sarà data.
Interconfessionale SirRifletti su quanto il Signore ti ordina,
medita continuamente sui suoi precetti:
egli stesso ti darà forza,
e ti regalerà la sapienza che desideri.
Rimandi
6,37 medita i suoi precetti 38,34; Sal 1,2.
Capitolo 5
Capitolo 7