Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 36
Siracide
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 2008
36
Abbi pietà di noi, Signore, Dio dell'universo, e guarda,⊥
36,1
Preghiera per la salvezza d'Israele
Appassionata preghiera, che rispecchia lo stile dei Salmi. Essa interrompe la serie di massime e si eleva come supplica di tutta la nazione a Dio, di cui si esaltano la misericordia, il potere e la presenza, in favore della liberazione d'Israele, che sta sotto dominatori pagani ( vv. 6-12).
36,1 NVg (36,1b) aggiunge: mostraci la luce della tua misericordia
36,2 NVg (36,2bcd) aggiunge: che non ti hanno / perché sappiano che non vi è altro Dio al di fuori di te, / e narrino le tue meraviglie
36,19a NVg (36,19ab) invece: secondo la benevolenza che hai verso il tuo popolo, / e guidaci sulla via della giustizia
Preghiera per la salvezza d'Israele
Appassionata preghiera, che rispecchia lo stile dei Salmi. Essa interrompe la serie di massime e si eleva come supplica di tutta la nazione a Dio, di cui si esaltano la misericordia, il potere e la presenza, in favore della liberazione d'Israele, che sta sotto dominatori pagani ( vv. 6-12).
CEI 2008
36,4Come davanti a loro ti sei mostrato santo in mezzo a noi,
così davanti a noi móstrati grande fra di loro.
così davanti a noi móstrati grande fra di loro.
CEI 2008
36,5Ti riconoscano, come anche noi abbiamo riconosciuto
che non c'è Dio al di fuori di te, o Signore.
che non c'è Dio al di fuori di te, o Signore.
Interconfessionale
SirCome noi ti abbiamo riconosciuto, anch’esse possano riconoscere
che non c’è altro Dio al di fuori di te, Signore.
che non c’è altro Dio al di fuori di te, Signore.
Interconfessionale
SirAbbrevia il tempo che hai stabilito e ricordati del tempo fissato,
così potremo raccontare le tue opere grandiose.
così potremo raccontare le tue opere grandiose.
CEI 2008
36,11Sia consumato dall'ira del fuoco chi è sopravvissuto
e cadano in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.
e cadano in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.
Interconfessionale
Sir36,11Nella tua ira
distruggi con il fuoco i nemici che cercano scampo,
manda in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.
distruggi con il fuoco i nemici che cercano scampo,
manda in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.
Interconfessionale
SirRaduna tutte le tribù di Giacobbe,
Note al Testo
36,13
Con la frase: Raduna tutte le tribù di Giacobbe termina l’inversione dei brani verificatasi nei manoscritti greci rispetto all’originale (vedi nota a 30,24). L’assenza di versi 14.15.16a è dovuta a una incoerenza nella numerazione. Da questo punto sino alla fine del capitolo aggiungiamo tuttavia tra parentesi anche la numerazione continua dei versi.
CEI 2008
36,17Rendi testimonianza alle creature che sono tue fin dal principio,
risveglia le profezie fatte nel tuo nome.
risveglia le profezie fatte nel tuo nome.
CEI 2008
36,18Ricompensa coloro che perseverano in te,
i tuoi profeti siano trovati degni di fede.
Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi,
i tuoi profeti siano trovati degni di fede.
Ascolta, Signore, la preghiera dei tuoi servi,
CEI 2008
36,19⌈secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo,⌉
e riconoscano tutti quelli che abitano sulla terra
che tu sei il Signore, il Dio dei secoli.
e riconoscano tutti quelli che abitano sulla terra
che tu sei il Signore, il Dio dei secoli.
Interconfessionale
SirIn Sion risuonino le narrazioni delle tue imprese
e il tuo popolo sia ricolmo della tua presenza gloriosa.
(17)
e il tuo popolo sia ricolmo della tua presenza gloriosa.
(17)
CEI 2008
Il ventre consuma ogni cibo,
eppure un cibo è preferibile a un altro.
eppure un cibo è preferibile a un altro.
Interconfessionale
Sir36,20Testimonia il tuo amore alle creature che sono tue fin dall’inizio,
mantieni le tue promesse annunziate dai profeti.
(18)
mantieni le tue promesse annunziate dai profeti.
(18)
Interconfessionale
SirSignore, ascolta la preghiera dei tuoi servi
(19) e benedici il tuo popolo come Aronne aveva promesso.
Così tutti quelli che vivono sulla terra
riconoscano che tu sei Dio, il Signore di tutta la storia.
(19) e benedici il tuo popolo come Aronne aveva promesso.
Così tutti quelli che vivono sulla terra
riconoscano che tu sei Dio, il Signore di tutta la storia.
Interconfessionale
Sir36,23Il tuo stomaco può digerire ogni sorta di cibo,
però certi cibi sono migliori di altri.
(21)
però certi cibi sono migliori di altri.
(21)
Interconfessionale
Sir36,24Dal gusto il palato riconosce un piatto di selvaggina,
e un uomo intelligente sa riconoscere chi dice il falso.
(22)
e un uomo intelligente sa riconoscere chi dice il falso.
(22)
Interconfessionale
Sir36,25Se uno è perverso, causa dolori,
ma chi ha esperienza gli risponde a tono.
ma chi ha esperienza gli risponde a tono.
CEI 2008
36,26Chi si procura una sposa, possiede il primo dei beni,
un aiuto adatto a lui e una colonna d'appoggio.
un aiuto adatto a lui e una colonna d'appoggio.
CEI 2008
36,27Dove non esiste siepe, la proprietà viene saccheggiata,
dove non c'è donna, l'uomo geme randagio.
dove non c'è donna, l'uomo geme randagio.
Interconfessionale
Sir36,27Una donna bella fa contento il suo uomo,
anzi può superare tutte le sue aspettative;
(25)
anzi può superare tutte le sue aspettative;
(25)
CEI 2008
36,28Chi si fida di un agile ladro che corre di città in città?
Così è per l'uomo che non ha un nido
e che si corica là dove lo coglie la notte.
Così è per l'uomo che non ha un nido
e che si corica là dove lo coglie la notte.