Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Esodo - 26
Esodo 26
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
L’Abitazione del Signore
(vedi 36,8-38)
Interconfessionale
«Farai l’Abitazione con dieci teli di lino ritorto, intessuto con lana viola, rossa e scarlatta, e li ornerai con figure di cherubini.
Rimandi
26,1
l’Abitazione 36,8-38; 1 Re 6,1-22; Eb 9,1-5. — cherubini 1 Re 6,32.35; 7,29.36.
Note al Testo
26,1
Abitazione: nel testo ebraico la descrizione è per noi oscura in molti particolari.
CEI 1974
Es Quanto alla Dimora, la farai con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto. Vi farai figure di cherubini, lavoro d`artista.
CEI 1974
Es26,2 Lunghezza di un telo: ventotto cubiti; larghezza: quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per tutti i teli.
CEI 1974
Es26,3 Cinque teli saranno uniti l`uno all`altro e anche gli altri cinque saranno uniti l`uno all`altro.
Interconfessionale
26,4Farai cordoni di lana viola, sull’orlo del primo telo, a un’estremità del primo gruppo di teli, e lo stesso all’orlo dell’ultimo nel secondo gruppo di teli.
CEI 1974
Es26,4 Farai cordoni di porpora viola sull`orlo del primo telo all`estremità della sutura; così farai sull`orlo del telo estremo nella seconda sutura.
Interconfessionale
26,5Farai cinquanta cordoni all’estremità di ogni gruppo di teli, e le due serie si corrisponderanno.
CEI 1974
Es26,5 Farai cinquanta cordoni al primo telo e farai cinquanta cordoni all`estremità della seconda sutura: i cordoni corrisponderanno l`uno all`altro.
Interconfessionale
26,6Farai cinquanta ganci d’oro e unirai i teli l’uno all’altro mediante i ganci, così il tutto formerà una cosa sola.
CEI 1974
Es26,6 Farai cinquanta fibbie d`oro e unirai i teli l`uno all`altro mediante le fibbie, così il tutto formerà una sola Dimora.
Interconfessionale
26,7«Farai poi undici teli di lana di capra per la tenda destinata a coprire l’Abitazione.
CEI 1974
Es26,7 Farai poi teli di pelo di capra per costituire la tenda al di sopra della Dimora. Ne farai undici teli.
CEI 1974
Es26,8 Lunghezza di un telo: trenta cubiti; larghezza: quattro cubiti per un telo. La stessa dimensione per gli undici teli.
Interconfessionale
26,9Unirai insieme cinque teli da una parte e sei teli dall’altra. Piegherai il sesto telo sulla parte anteriore della tenda.
CEI 1974
Es26,9 Unirai insieme cinque teli a parte e sei teli a parte. Piegherai indietro il sesto telo raddoppiandolo sulla parte anteriore della tenda.
Interconfessionale
26,10Farai cinquanta cordoni sull’orlo del primo telo, a un’estremità del primo gruppo, e cinquanta cordoni sull’orlo del telo del secondo gruppo.
CEI 1974
Es26,10 Farai cinquanta cordoni sull`orlo del primo telo, che è all`estremità della sutura, e cinquanta cordoni sull`orlo del telo della seconda sutura.
Interconfessionale
26,11Farai cinquanta ganci di rame, introdurrai i ganci nei cordoni e unirai insieme la tenda così da formare un tutt’uno.
CEI 1974
Es26,11 Farai cinquanta fibbie di rame, introdurrai le fibbie nei cordoni e unirai insieme la tenda; così essa formerà un tutto unico.
Interconfessionale
26,12La metà del telo che sopravanza nella tenda superiore penderà sulla parte posteriore dell’Abitazione.
CEI 1974
Es26,12 La parte che pende in eccedenza nei teli della tenda, la metà cioè di un telo che sopravanza, penderà sulla parte posteriore della Dimora.
Interconfessionale
26,13Nel senso della lunghezza dei teli, il metro che cresce ricadrà cinquanta centimetri sui due lati, da una parte e dall’altra, così l’Abitazione sarà ben ricoperta.
CEI 1974
Es26,13 Il cubito in eccedenza da una parte, come il cubito in eccedenza dall`altra parte, nel senso della lunghezza dei teli della tenda, ricadranno sui due lati della Dimora per coprirla da una parte e dall`altra.
Interconfessionale
26,14La tenda superiore sarà riparata con pelli di montone tinte di rosso, ricoperte a loro volta da pelli di tasso.
CEI 1974
Es26,14 Farai poi per la tenda una copertura di pelli di montone tinte di rosso e al di sopra una copertura di pelli di tasso.
Interconfessionale
26,15«Poi farai assi di legno d’acacia da mettere verticalmente per sostenere l’Abitazione.
CEI 1974
Es26,18 Farai dunque le assi per la Dimora: ventiassi sul lato verso il mezzogiorno, a sud.
CEI 1974
Es26,19 Farai anche quaranta basi d`argento sotto le venti assi, due basi sotto un`asse, per i suoi due sostegni e due basi sotto l`altra asse per i suoi sostegni.
CEI 1974
Es26,21 come anche le loro quaranta basi d`argento, due basi sotto un`asse e due basi sotto l`altra asse.
Interconfessionale
26,24esse saranno formate ciascuna da due pezzi uguali, abbinati e perfettamente congiunti dal basso fino alla cima, all’altezza del primo anello. Entrambe saranno fatte così per formare i due angoli.
CEI 1974
Es26,24 Esse saranno formate ciascuna da due pezzi uguali abbinati e perfettamente congiunti dal basso fino alla cima, all`altezza del primo anello. Così sarà per ambedue: esse formeranno i due angoli.
Interconfessionale
26,25Vi saranno dunque per la parte posteriore otto assi con le loro basi d’argento: sedici basi, due basi sotto ogni asse.
CEI 1974
Es26,25 Vi saranno dunque otto assi con le loro basi d`argento: sedici basi, due basi sotto un`asse e due basi sotto l`altra asse.
Interconfessionale
26,26«Farai inoltre traverse di legno d’acacia: cinque per tenere insieme le assi di un lato dell’Abitazione
CEI 1974
Es26,26 Farai inoltre traverse di legno di acacia: cinque per le assi di un lato della Dimora
Interconfessionale
26,27e cinque per le assi dell’altro lato e cinque per le assi della parte posteriore, verso ovest.
CEI 1974
Es26,27 e cinque traverse per le assi dell`altro lato della Dimora e cinque traverse per le assi della parte posteriore, verso occidente.
Interconfessionale
26,28La traversa centrale passerà da un’estremità all’altra delle assi, esattamente a mezz’altezza.
CEI 1974
Es26,28 La traversa mediana, a mezza altezza delle assi, le attraverserà da una estremità all`altra.
Interconfessionale
26,29Sia le assi che le traverse saranno rivestite d’oro e farai anelli d’oro per infilarvi le traverse.
CEI 1974
Es26,29 Rivestirai d`oro le assi, farai in oro i loro anelli, che serviranno per inserire le traverse, e rivestirai d`oro anche le traverse.
Interconfessionale
«Farai inoltre un tendaggio tessuto di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto. Sarà ornato con figure di cherubini.
CEI 1974
Es Farai il velo di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. Lo si farà con figure di cherubini, lavoro di disegnatore.
Interconfessionale
26,32Lo appenderai con uncini d’oro a quattro colonne di acacia, rivestite d’oro e poggiate su quattro basi d’argento.
CEI 1974
Es26,32 Lo appenderai a quattro colonne di acacia, rivestite d`oro, con uncini d`oro e poggiate su quattro basi d`argento.
Interconfessionale
Collocherai questo tendaggio sotto i ganci dei teli e là, nell’interno dietro il tendaggio, metterai l’arca che conterrà i miei insegnamenti. Nell’Abitazione questo tendaggio separerà il luogo santo da quello santissimo.
CEI 1974
Es26,33 Collocherai il velo sotto le fibbie e là, nell`interno oltre il velo, introdurrai l`arca della Testimonianza. Il velo sarà per voi la separazione tra il Santo e il Santo dei santi.
Interconfessionale
26,34«Porterai l’arca che contiene i miei insegnamenti nel luogo santissimo e le metterai il suo coperchio.
Interconfessionale
26,35Collocherai invece la tavola dei pani dall’altra parte del tendaggio, sul lato nord dell’Abitazione, e il candelabro di fronte alla tavola, verso sud.
CEI 1974
Es26,35 Collocherai la tavola fuori del velo e il candelabro di fronte alla tavola sul lato meridionale della Dimora; collocherai la tavola sul lato settentrionale.
Interconfessionale
26,36Per l’ingresso della tenda farai un altro tendaggio ricamato; sarà tessuto con lana viola, rossa e scarlatta e con lino ritorto.
CEI 1974
Es26,36 Poi farai una cortina all`ingresso della tenda, di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, lavoro di ricamatore.
Interconfessionale
26,37Farai per questo tendaggio cinque colonne di acacia con uncini d’oro, le rivestirai d’oro e fonderai per esse cinque basi di rame».
CEI 1974
Es26,37 Farai per la cortina cinque colonne di acacia e le rivestirai d`oro. I loro uncini saranno d`oro e fonderai per esse cinque basi di rame.