Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 30

Giobbe 30

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Giobbe è insultato e minacciato
Interconfessionale 30,1«Ora invece ridono di me perfino i ragazzi,
figli di gente che non avrei messo
neppure tra i cani del mio gregge,
CEI 1974 Gb30,1 Ora invece si ridono di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
Interconfessionale 30,2gente inutile per me,
fiacchi e incapaci;
CEI 1974 Gb30,2 Anche la forza delle loro mani a che mi giova?
Hanno perduto ogni vigore;
Interconfessionale 30,3gente che per fame e miseria cerca cibo in zone incolte,
tra l’oscurità, lo squallore e la desolazione.
CEI 1974 Gb30,3 disfatti dalla indigenza e dalla fame,
brucano per l`arido deserto,
Interconfessionale 30,4Lì raccolgono verdura selvatica
e mangiano radici di ginestra.
CEI 1974 Gb30,4 da lungo tempo regione desolata,
raccogliendo l`erba salsa accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
Interconfessionale 30,5Sono i rifiuti della società,
vengono scacciati come ladri.
CEI 1974 Gb30,5 Cacciati via dal consorzio umano,
a loro si grida dietro come al ladro;
Interconfessionale Abitano nelle grotte,
nei crepacci e tra le rocce.
Rimandi
30,6 abitare nelle grotte Gdc 6,2; 1 Sam 13,6.
CEI 1974 Gb30,6 sì che dimorano in valli orrende,
nelle caverne della terra e nelle rupi.
Interconfessionale 30,7Schiamazzano in mezzo agli arbusti,
si ammucchiano sotto i cespugli;
CEI 1974 Gb30,7 In mezzo alle macchie urlano
e sotto i roveti si adunano;
Interconfessionale sono miserabili, gente senza nome,
messi al bando da ogni paese.
Rimandi
30,8 messi al bando da ogni paese Gn 21,10; Gdc 11,2.
CEI 1974 Gb30,8 razza ignobile, anzi razza senza nome,
sono calpestati più della terra.
Interconfessionale Ma ora anche questi mi umiliano,
si divertono alle mie spalle.
Rimandi
30,9-14 preda dei nemici 16,11+.
30,9 mi umiliano 17,6; Is 14,4; Lam 3,14.63.
CEI 1974 Gb30,9 Ora io sono la loro canzone,
sono diventato la loro favola!
Interconfessionale Mi aborriscono, cercano di evitarmi,
arrivano a sputarmi in faccia.

Rimandi
30,10 sputare in faccia Is 50,6; Mt 26,67.
CEI 1974 Gb30,10 Hanno orrore di me e mi schivano
e non si astengono dallo sputarmi in faccia!
Interconfessionale Dio mi ha tolto le forze, mi ha umiliato:
perciò nessuno ha più rispetto di me.
Rimandi
30,11 Dio mi ha tolto le forze cfr. 29,20+.
Note al Testo
30,11 perciò nessuno… di me: altri: ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.
CEI 1974 Gb30,11 Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
essi han rigettato davanti a me ogni freno.
Interconfessionale 30,12Folle di miserabili mi vengono addosso,
mi fanno inciampare,
sono pronti a distruggermi,
CEI 1974 Gb30,12 A destra insorge la ragazzaglia;
smuovono i miei passi
e appianano la strada contro di me per perdermi.
Interconfessionale 30,13mi sbarrano la strada,
mi inseguono per finirmi,
non hanno bisogno di rinforzi.
CEI 1974 Gb30,13 Hanno demolito il mio sentiero,
cospirando per la mia disfatta
e nessuno si oppone a loro.
Interconfessionale 30,14Mi assalgono, fanno breccia nella mia difesa
e passano tra le macerie.

CEI 1974 Gb30,14 Avanzano come attraverso una larga breccia,
sbucano in mezzo alle macerie.
Interconfessionale Il terrore mi assale,
spazza via la mia dignità come il vento,
il mio benessere svanisce come una nuvola.
Rimandi
30,15 Il terrore 6,4+.
CEI 1974 Gb30,15 I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia grandezza
e come nube è passata la mia felicità.
Interconfessionale 30,16Ora la vita mi abbandona,
i miei giorni sono pieni di angoscia.
CEI 1974 Gb30,16 Ora mi consumo
e mi colgono giorni d`afflizione.
Interconfessionale 30,17Di notte mi sento le ossa trafitte,
i dolori mi tormentano senza posa.
CEI 1974 Gb30,17 Di notte mi sento trafiggere le ossa
e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.
Interconfessionale 30,18Dio mi ha afferrato con forza per il vestito,
mi stringe il collo come un abito troppo stretto;
CEI 1974 Gb30,18 A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe per l`accollatura della mia tunica.
Interconfessionale 30,19mi ha gettato nel fango,
sono solo polvere e cenere.
CEI 1974 Gb30,19 Mi ha gettato nel fango:
son diventato polvere e cenere.
Interconfessionale Io grido a te, o Dio, e tu non mi rispondi,
mi presento a te e non mi dai retta.
Rimandi
30,20 Io grido a te, e tu non mi rispondi 13,22+.
CEI 1974 Gb30,20 Io grido a te, ma tu non mi rispondi,
insisto, ma tu non mi dai retta.
Interconfessionale 30,21Sei diventato crudele con me,
mi hai perseguitato con mano pesante:
CEI 1974 Gb30,21 Tu sei un duro avversario verso di me
e con la forza delle tue mani mi perseguiti;
Interconfessionale 30,22mi hai fatto sollevare e portare via dal vento,
mi hai fatto travolgere dalla tempesta.
CEI 1974 Gb30,22 mi sollevi e mi poni a cavallo del vento
e mi fai sballottare dalla bufera.
Interconfessionale So bene che mi fai andare nel regno dei morti
dove si radunano tutte le creature.

Rimandi
30,23 tutti moriranno Gn 3,19; Sal 82,7; 1 Cor 15,22.
CEI 1974 Gb30,23 So bene che mi conduci alla morte,
alla casa dove si riunisce ogni vivente.
Interconfessionale Non ho forse steso la mano per aiutare
e per salvare chi stava per morire?
Note al Testo
30,24 Versetto per noi molto oscuro; senso incerto.
CEI 1974 Gb30,24 Ma qui nessuno tende la mano alla preghiera,
né per la sua sventura invoca aiuto.
Interconfessionale Non ho io pianto con gli sfortunati,
sofferto con i bisognosi?
Rimandi
30,25 atteggiamento compassionevole 29,12-17; Sal 35,13-14; Rm 12,15.
CEI 1974 Gb30,25 Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri
e non mi sono afflitto per l`indigente?
Interconfessionale Mi aspettavo il bene ed è venuto il male,
invece della luce su di me è piombato il buio.
Rimandi
30,26 mi aspettavo il bene della luce Is 59,9; Ger 8,15.
CEI 1974 Gb30,26 Eppure aspettavo il bene ed è venuto il male,
aspettavo la luce ed è venuto il buio.
Interconfessionale Sono tutto sconvolto, non ho pace.
Giorni tristi mi sono caduti addosso.
Rimandi
30,27 Sono tutto sconvolto, non ho pace Sal 38,8; Ger 4,19; Lam 1,20.
CEI 1974 Gb30,27 Le mie viscere ribollono senza posa
e giorni d`affanno mi assalgono.
Interconfessionale 30,28Sono afflitto, il sole non brilla per me,
invoco aiuto davanti a tutti.
CEI 1974 Gb30,28 Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell`assemblea mi alzo per invocare aiuto.
Interconfessionale Grido e mi lamento
come gli sciacalli e gli ∆struzzi.
Rimandi
30,29 sciacalli e struzzi Mic 1,8; Sal 102,7-8.
Note al Testo
30,29 sciacalli e struzzi: animali lugubri, che vagano per zone desertiche e tra le rovine di città abbandonate.
CEI 1974 Gb30,29 Sono divenuto fratello degli sciacalli
e compagno degli struzzi.
Interconfessionale La mia pelle è nera e cadente,
le mie ossa ardono per la febbre.
Rimandi
30,30 la pelle e le ossa che ardono per la febbre Sal 102,4-6; Lam 3,4.
CEI 1974 Gb30,30 La mia pelle si è annerita, mi si stacca
e le mie ossa bruciano dall`arsura.
Interconfessionale 30,31La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto quelli che piangono».
CEI 1974 Gb30,31 La mia cetra serve per lamenti
e il mio flauto per la voce di chi piange.
Capitolo 29
Capitolo 31