Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - 1 Tessalonicesi - 4

Prima lettera ai Tessalonicesi 4

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Esortazione alla santità
Interconfessionale Per il resto, fratelli, voi avete imparato da noi come dovete comportarvi per piacere a Dio. E già vi comportate così. Ma ora, nel nome del Signore Gesù, io vi prego e vi supplico di migliorare ancora.
Rimandi
4,1 avete imparato come dovete comportarvi 2 Ts 3,6.
CEI 1974 1Ts4,1 Per il resto, fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel Signore Gesù: avete appreso da noi come comportarvi in modo da piacere a Dio, e così già vi comportate; cercate di agire sempre così per distinguervi ancora di più.
Interconfessionale Infatti voi sapete quali sono le istruzioni che vi ho dato da parte del Signore Gesù.
Rimandi
4,2 le istruzioni che vi ho dato da parte del Signore Gesù 1 Ts 4,15.
CEI 1974 1Ts4,2 Voi conoscete infatti quali norme vi abbiamo dato da parte del Signore Gesù.
Interconfessionale Questa è la sua volontà: vivete in modo degno di Dio! e quindi state lontani da ogni immoralità.
Rimandi
4,3 vivere in modo degno di Dio Lv 19,2; Rm 6,19; Ef 1,4; 1 Ts 5,23; Eb 10,10; 1 Pt 1,16. — immoralità 1 Cor 6,12-20.
CEI 1974 1Ts Perché questa è la volontà di Dio, la vostra santificazione: che vi asteniate dall`impudicizia,
4,3 I pagani non facevano gran caso dei peccati di lussuria.
Interconfessionale Ognuno sappia vivere con la propria moglie con santità e rispetto,
Rimandi
4,4 saper vivere con la propria moglie 1 Cor 7,2. — santità del matrimonio Eb 10,4; cfr. 1 Cor 6,13.15.
Note al Testo
4,4 vivere con la propria moglie: altri interpretano diversamente e traducono: possedere il proprio corpo; la parola greca, tradotta con moglie o corpo, è generica e significa vaso (è usata anche dalla Prima lettera di Pietro 3,7).
CEI 1974 1Ts che ciascuno sappia mantenere il proprio corpo con santità e rispetto,
4,4 cfr 1 Cor 6, 15-18.
Interconfessionale senza lasciarsi dominare da indegne passioni, come fanno invece i pagani che non conoscono Dio.
Rimandi
4,5 i pagani che non conoscono Dio Sal 79,6; Ger 10,25.
CEI 1974 1Ts4,5 non come oggetto di passioni e libidine, come i pagani che non conoscono Dio;
Interconfessionale In queste cose nessuno deve offendere o ingannare gli altri. Ve l’ho già detto e vi ho già avvertiti seriamente: il Signore punisce chi commette questi peccati.
Rimandi
4,6 il Signore punisce Dt 32,25; Sal 94,1; Sir 5,3.
CEI 1974 1Ts che nessuno offenda e inganni in queta materia il proprio fratello, perché il Signore è vindice di tutte queste cose, come vi abbiamo detto e attestato.
4,6 Il peccato d’impudicizia come lesione dei diritti altrui. Per la frase anticotestamentaria « Dio è vindice » cfr. Ger 10, 25. cfr. Sal 78, 6.
Interconfessionale Dio non ci ha chiamati a vivere nell’immoralità, ma nella santità.
Rimandi
4,7 scopo della chiamata di Dio 2 Ts 2,13-14; 1 Pt 1,15-16.
CEI 1974 1Ts4,7 Dio non ci ha chiamati all`impurità, ma alla santificazione.
Interconfessionale Perciò, chi disprezza queste istruzioni, non disprezza l’uomo, ma Dio che vi ha dato il suo *Spirito Santo.
Rimandi
4,8 chi disprezza queste istruzioni Lc 10,16. — Dio vi ha dato il suo Spirito Ez 36,27; 37,14; Rm 5,5; 2 Cor 1,22; Gal 4,6; 1 Gv 3,24.
CEI 1974 1Ts Perciò chi disprezza queste norme non disprezza un uomo, ma Dio stesso, che vi dona il suo Santo Spirito.
Carità fraterna
4,8 Sul cristiano tempio dello Spirito Santo cfr. Gal 4, 6. cfr 1 Cor 6, 19-20.
Esortazione all’amore e alla pace

Interconfessionale Per quel che riguarda l’amore fraterno, non avete bisogno che io vi scriva nulla. Voi stessi, infatti, avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri
Rimandi
4,9 amore fraterno e reciproco Gv 13,34; 15,12-14. — imparato da Dio Ger 31,33-34.
CEI 1974 1Ts4,9 Riguardo all`amore fraterno, non avete bisogno che ve ne scriva; voi stessi infatti avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri,
Interconfessionale 4,10e manifestate questo amore verso tutti i nostri fratelli che abitano nell’intera Macedonia. Ma io vi incoraggio a fare sempre meglio.
CEI 1974 1Ts4,10 e questo voi fate verso tutti i fratelli dell`intera Macedonia. Ma vi esortiamo, fratelli, a farlo ancora di più
Interconfessionale Fate il possibile per vivere in pace; curate i vostri impegni e guadagnatevi da vivere con il vostro lavoro, come vi ho insegnato.
Rimandi
4,11-12 lavoro manuale e indipendenza 1 Ts 2,9+; Ef 4,28+.
CEI 1974 1Ts e a farvi un punto di onore: vivere in pace, attendere alle cose vostre e lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato,
4,11 Paolo deplora spesso l’ozio irrequieto: cfr. 5, 14. cfr2 Ts 3, 6-12. cfr. Ef 4,28. cfr1 Tm 5,13.
Interconfessionale Così, quelli che non sono cristiani, avranno rispetto del vostro modo di vivere, e voi non sarete di peso a nessuno.
Rimandi
4,12 i non cristiani 1 Cor 5,12-13; Col 4,5; cfr. Mc 4,11.
CEI 1974 1Ts4,12 al fine di condurre una vita decorosa di fronte agli estranei e di non aver bisogno di nessuno.La speranza dei cristiani
Morti e vivi al ritorno del Signore

Interconfessionale Fratelli, voglio che siate ben istruiti su ciò che riguarda i morti: non dovete continuare a essere tristi come gli altri, come quelli che non hanno nessuna speranza.
Rimandi
4,13 nessuna speranza Ef 2,12.
Note al Testo
4,13 i morti: oppure: quelli che dormono; le immagini del sonno e della veglia sono spesso usate per indicare la morte e la vita.
CEI 1974 1Ts Non vogliamo poi lasciarvi nell`ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza.
4,13-15 Paolo risponde alla preoccupazione dei Tessalonicesi, i quali pensavano che, al tempo della venuta gloriosa di Cristo, i fedeli morti si sarebbero trovati in condizioni di inferiorità nei confronti dei vivi. La parola del Signore è forse una rivelazione speciale. Paolo fa l’ipotesi di una venuta prossima di Cristo alla quale anch’egli è presente, ma sa benissimo (cfr. 5, 2-3) che nessuno sa quando Cristo verrà.
Interconfessionale Noi crediamo che Gesù è morto e poi è risuscitato. Allo stesso modo, crediamo che Dio riporterà alla vita, insieme con Gesù, quelli che sono morti credendo in lui.
Rimandi
4,14 Gesù morto e risuscitato Mc 9,31; At 2,24; Rm 14,9; 1 Cor 15,3-4.12.
CEI 1974 1Ts4,14 Noi crediamo infatti che Gesù è morto e risuscitato; così anche quelli che sono morti, Dio li radunerà per mezzo di Gesù insieme con lui.
Interconfessionale Come ci ha insegnato il Signore, io vi dico questo: noi che siamo vivi e che saremo ancora in vita quando verrà il Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che saranno già morti.
Rimandi
4,15 Come ci ha insegnato il Signore Mt 16,27; 24,30; 1 Cor 7,10-25; 1 Ts 4,2. — restare vivi fino a quando verrà il Signore 1 Cor 15,51.
Note al Testo
4,15 saremo ancora in vita…: Paolo pensa che sia probabile per lui e per altri assistere da vivo al compiersi degli avvenimenti finali (vedi 4,17; vedi però 5,1-3).
CEI 1974 1Ts4,15 Questo vi diciamo sulla parola del Signore: noi che viviamo e saremo ancora in vita per la venuta del Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti.
Interconfessionale Infatti in quel giorno sentiremo un ordine, la voce dell’arcangelo e il suono della tromba di Dio. Il Signore scenderà dal cielo, e allora quelli che sono morti credendo in lui risorgeranno per primi.
Rimandi
4,16 venuta gloriosa del Signore 1 Ts 1,10; 2 Ts 1,7. — tromba 1 Cor 15,52.
CEI 1974 1Ts Perché il Signore stesso, a un ordine, alla voce dell`arcangelo e al suono della tromba di Dio, discenderà dal cielo. E prima risorgeranno i morti in Cristo;
4,16-17 L’apostolo parla della fine dei mondo adottando l’immaginoso linguaggio delle teofanie dell’A.T.: cfr. Es 19, 16-18. cfr. Mt 24, 4.
Interconfessionale Noi, che saremo ancora vivi, saremo portati in alto, tra le nubi, insieme con loro, per incontrare il Signore. E da quel momento saremo sempre con il Signore.
Rimandi
4,17 con il Signore Gv 12,26; 17,24; Fil 1,23+.
CEI 1974 1Ts4,17 quindi noi, i vivi, i superstiti, saremo rapiti insieme con loro tra le nubi, per andare incontro al Signore nell`aria, e così saremo sempre con il Signore.
Interconfessionale Dunque, consolatevi a vicenda, con questi insegnamenti.
Rimandi
4,18 consolatevi a vicenda 1 Ts 5,11.
CEI 1974 1Ts4,18 Confortatevi dunque a vicenda con queste parole.
Capitolo 3
Capitolo 5