Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 11
Siracide 11
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Non fidarti delle apparenze
Interconfessionale
11,1Se un uomo è povero, ma è sapiente,
può tener alta la testa e prendere posto in mezzo ai grandi.
può tener alta la testa e prendere posto in mezzo ai grandi.
CEI 1974
Sir11,1 La sapienza dell`umile gli farà tenere alta la testa,
gli permetterà di sedere tra i grandi.
gli permetterà di sedere tra i grandi.
Interconfessionale
11,2Non lodare qualcuno solo perché sa presentarsi bene
e non disprezzare chi ha l’aria di un povero diavolo.
e non disprezzare chi ha l’aria di un povero diavolo.
Interconfessionale
11,3L’ape è molto piccola, se la paragoni agli uccelli,
ma produce la cosa più dolce.
ma produce la cosa più dolce.
CEI 1974
Sir11,3 L`ape è piccola tra gli esseri alati,
ma il suo prodotto ha il primato fra i dolci sapori.
ma il suo prodotto ha il primato fra i dolci sapori.
Interconfessionale
Non vantarti per il vestito che porti,
e non crederti chissà chi quando hai successo.
Perché il Signore compie imprese meravigliose
che restano nascoste agli uomini.
e non crederti chissà chi quando hai successo.
Perché il Signore compie imprese meravigliose
che restano nascoste agli uomini.
Rimandi
11,4
imprese nascoste di Dio Qo 3,11+.
Note al Testo
11,4
Non vantarti… successo: l’ebraico ha: Non deridere chi è malvestito, non prendere in giro chi è in un giorno di amarezza.
CEI 1974
Sir11,4 Non ti vantare per le vesti che indossi
e non insuperbirti nel giorno della gloria,
poiché stupende sono le opere del Signore,
eppure sono nascoste agli uomini le opere sue.
e non insuperbirti nel giorno della gloria,
poiché stupende sono le opere del Signore,
eppure sono nascoste agli uomini le opere sue.
CEI 1974
Sir11,6 Molti potenti furono umiliati profondamente;
uomini illustri furono consegnati in potere altrui.
uomini illustri furono consegnati in potere altrui.
Attento a quello che dici
Interconfessionale
11,9Non litigare per cose che non ti riguardano
e non intrometterti nelle discussioni dei prepotenti.
e non intrometterti nelle discussioni dei prepotenti.
CEI 1974
Sir11,9 Per una cosa di cui non hai bisogno non litigare,
non immischiarti nelle liti dei peccatori.
non immischiarti nelle liti dei peccatori.
Conta sull’aiuto di Dio
Interconfessionale
Figlio mio, non occuparti di troppe cose,
perché chi esagera non conclude niente;
e anche se corre non arriverà mai,
e se scappa non troverà scampo.
perché chi esagera non conclude niente;
e anche se corre non arriverà mai,
e se scappa non troverà scampo.
Rimandi
11,10
non occuparti di troppe cose 38,24-34; Lc 10,41-42.
Note al Testo
11,10
anche se corre… scampo: la seconda parte del v. 10 nel testo ebraico di due manoscritti (e anche nell’antica versione siriaca) dice così: Figlio mio, se non corri non arriverai alla mèta; se non cerchi non troverai.
CEI 1974
Sir11,10 Figlio, la tua attività non abbracci troppe cose;
se esageri, non sarai esente da colpa;
anche se corri, non arriverai
e non riuscirai a scampare con la fuga.
se esageri, non sarai esente da colpa;
anche se corri, non arriverai
e non riuscirai a scampare con la fuga.
Interconfessionale
Uno può darsi da fare, faticare, affrettarsi,
e poi trovarsi più indietro di prima.
e poi trovarsi più indietro di prima.
Interconfessionale
11,12Un altro invece è lento e ha bisogno di aiuto,
è senza forza e privo di risorse:
ebbene, il Signore lo guarda con simpatia,
e lo toglie dalla miseria;
è senza forza e privo di risorse:
ebbene, il Signore lo guarda con simpatia,
e lo toglie dalla miseria;
CEI 1974
Sir11,12 C`è chi è debole e ha bisogno di soccorso,
chi è privo di beni e ricco di miseria:
eppure il Signore lo guarda con benevolenza,
lo solleva dalla sua bassezza
chi è privo di beni e ricco di miseria:
eppure il Signore lo guarda con benevolenza,
lo solleva dalla sua bassezza
CEI 1974
Sir11,13 e lo fa stare a testa alta, sì che molti ne sono stupiti.
Tutto è nelle mani di Dio
Tutto è nelle mani di Dio
Interconfessionale
11,15Anche la sapienza e la scienza, la conoscenza della Legge
e l’amore e una vita spesa bene sono doni del Signore.
e l’amore e una vita spesa bene sono doni del Signore.
CEI 1974
Sir11,15 Sapienza, senno e conoscenza della legge
vengono dal Signore;
carità e rettitudine sono dono del Signore.
vengono dal Signore;
carità e rettitudine sono dono del Signore.
Interconfessionale
11,16Il peccatore cresce nell’oscurità e nell’inganno
e chi si compiace del male invecchierà in sua compagnia.
e chi si compiace del male invecchierà in sua compagnia.
Interconfessionale
11,17I suoi doni Dio li dà a quelli che lo amano
e non fa loro mancare mai il suo favore.
e non fa loro mancare mai il suo favore.
CEI 1974
Sir11,17 Il dono del Signore è assicurato ai pii
e il suo favore li rende felici per sempre.
e il suo favore li rende felici per sempre.
Interconfessionale
Uno può diventare ricco a forza di economie e risparmi,
ma che cosa ci guadagna?
ma che cosa ci guadagna?
CEI 1974
Sir11,18 C`è chi è ricco a forza di attenzione e di risparmio;
ed ecco la parte della sua ricompensa:
ed ecco la parte della sua ricompensa:
Interconfessionale
Magari pensa: «Finalmente posso riposarmi
e godermi quello che ho messo da parte»,
ma non sa quanto tempo gli resta,
prima di morire e lasciare tutto ad altri.
e godermi quello che ho messo da parte»,
ma non sa quanto tempo gli resta,
prima di morire e lasciare tutto ad altri.
L’uomo lo si conosce bene quando muore
Interconfessionale
11,20Mantieni i tuoi impegni e non trascurarli mai,
vivi nel tuo lavoro fino alla vecchiaia.
vivi nel tuo lavoro fino alla vecchiaia.
Interconfessionale
Non invidiare il successo dei cattivi,
fidati del Signore e continua nel tuo lavoro
perché è facile per il Signore
arricchire un povero anche all’improvviso.
fidati del Signore e continua nel tuo lavoro
perché è facile per il Signore
arricchire un povero anche all’improvviso.
Rimandi
11,21
Non invidiare il successo dei cattivi 9,11; Sal 37,1-2; Prv 3,31+. — fidati del Signore 2,6+.
CEI 1974
Sir11,21 Non ammirare le opere del peccatore,
confida nel Signore e persevera nella fatica,
perché è facile per il Signore
arricchire un povero all`improvviso.
confida nel Signore e persevera nella fatica,
perché è facile per il Signore
arricchire un povero all`improvviso.
Interconfessionale
11,22Il Signore ricompensa quelli che lo amano,
e in un istante egli fa sbocciare i suoi doni.
e in un istante egli fa sbocciare i suoi doni.
CEI 1974
Sir11,22 La benedizione del Signore è la ricompensa del pio;
in un istante Dio farà sbocciare la sua benedizione.
in un istante Dio farà sbocciare la sua benedizione.
Interconfessionale
Non dire: «Di che cosa ho bisogno?
Che cosa posso aspettarmi ancora?
Che cosa posso aspettarmi ancora?
Interconfessionale
Quando le cose vanno a gonfie vele, si dimenticano le disgrazie,
e quando si sta male non ci si ricorda dei tempi felici.
e quando si sta male non ci si ricorda dei tempi felici.
CEI 1974
Sir11,25 Nel tempo della prosperità si dimentica la sventura;
nel tempo della sventura non si ricorda la prosperità.
nel tempo della sventura non si ricorda la prosperità.
Interconfessionale
Per il Signore è facile, al momento della morte,
dare a ognuno quello che si merita.
dare a ognuno quello che si merita.
CEI 1974
Sir11,26 E` facile per il Signore nel giorno della morte
rendere all`uomo secondo la sua condotta.
rendere all`uomo secondo la sua condotta.
Interconfessionale
11,27La disgrazia di un’ora fa dimenticare ogni bel ricordo;
ma è la morte che fa vedere quello che un uomo ha costruito.
ma è la morte che fa vedere quello che un uomo ha costruito.
CEI 1974
Sir11,27 L`infelicità di un`ora fa dimenticare il benessere;
alla morte di un uomo si rivelano le sue opere.
alla morte di un uomo si rivelano le sue opere.
Interconfessionale
Non dichiarare felice un uomo prima che sia morto,
perché è soltanto alla morte che si conoscono le persone.
perché è soltanto alla morte che si conoscono le persone.
CEI 1974
Sir11,28 Prima della fine non chiamare nessuno beato;
un uomo si conosce veramente alla fine.
Prudenza!
un uomo si conosce veramente alla fine.
Prudenza!
Non fidarti di chiunque
Interconfessionale
11,29Non invitare a casa il primo che incontri,
perché il mondo è pieno di furbi.
perché il mondo è pieno di furbi.
CEI 1974
Sir11,29 Non portare in casa qualsiasi persona,
perché sono molte le insidie del fraudolento.
perché sono molte le insidie del fraudolento.
Interconfessionale
Il cuore del superbo è come un uccello di richiamo in una gabbia:
ti inganna e così ti adesca,
e aspetta solo di farti cadere.
ti inganna e così ti adesca,
e aspetta solo di farti cadere.
CEI 1974
Sir11,30 Una pernice da richiamo in gabbia, tale il cuore del superbo;
come una spia egli attende la tua caduta.
come una spia egli attende la tua caduta.
Interconfessionale
11,31Egli tende agguati e cambia il bene in male,
trova da ridire anche sulle cose migliori.
trova da ridire anche sulle cose migliori.
CEI 1974
Sir11,31 Cambiando il bene in male tende insidie,
troverà difetti anche nelle cose migliori.
troverà difetti anche nelle cose migliori.
Interconfessionale
Stai lontano dal farabutto perché complotta a tuo danno,
e rovinerà per sempre il tuo buon nome.
e rovinerà per sempre il tuo buon nome.
CEI 1974
Sir11,33 Guàrdati dal malvagio, poiché egli il male prepara,
che non contamini per sempre anche te.
che non contamini per sempre anche te.
Interconfessionale
11,34Se apri la tua casa a un estraneo,
guarda che può mettertela sottosopra,
e alla fine sarai un estraneo a casa tua.
guarda che può mettertela sottosopra,
e alla fine sarai un estraneo a casa tua.
CEI 1974
Sir11,34 Ospita un estraneo, ti metterà sottosopra ogni cosa
e ti renderà estraneo ai tuoi.
e ti renderà estraneo ai tuoi.