Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - 2 Samuele - 23

Secondo Libro di Samuele 23

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Ultime parole di Davide
Interconfessionale Queste sono le ultime parole di Davide:

«Ascoltate le parole di Davide figlio di Iesse,
la profezia dell’uomo grandemente innalzato,
del re consacrato dal Dio di Giacobbe,
esaltato nei canti d’Israele.
Rimandi
23,1 ultime parole di Davide 1 Re 2,1-9; cfr. Gn 49.
Note al Testo
23,1 Un esempio di canto in onore di Davide si trova in 1 Samuele 18,7.
CEI 1974 2Sam Queste sono le ultime parole di Davide:

"Oracolo di Davide, figlio di Iesse,
oracolo dell`uomo che l`Altissimo ha innalzato,
del consacrato del Dio di Giacobbe,
del soave cantore d`Israele.
23,1 Le ultime parole di Davide dànno il significato profondo dell'avventura del re, eletto e protetto da Dio.
Interconfessionale In me del Signore parla lo spirito,
sulla mia lingua le sue parole.
Rimandi
23,2 In me del Signore parla lo spirito Mt 22,43.
CEI 1974 2Sam23,2 Lo spirito del Signore parla in me,
la sua parola è sulla mia lingua;
Interconfessionale Ha parlato il Dio d’Israele,
la Roccia di Israele mi ha detto:
“Chi con giustizia sugli uomini regna,
chi governa nel timore di Dio,
Note al Testo
23,3 Chi con giustizia… timore di Dio: altri: il governatore dell’uomo è un giusto, il governatore è uno che teme Dio!
CEI 1974 2Sam23,3 il Dio di Giacobbe ha parlato,
la rupe d`Israele mi ha detto:
Chi governa gli uomini ed è giusto,
chi governa con timore di Dio,
Interconfessionale 23,4è come il sole che spunta al mattino,
brilla nel cielo senza nubi,
fa risplendere i verdi germogli
spuntati dal terreno
bagnato di pioggia”.
CEI 1974 2Sam23,4 è come la luce del mattino
al sorgere del sole,
in un mattino senza nubi,
che fa scintillare dopo la pioggia
i germogli della terra.
Interconfessionale Così è, davanti a Dio, la mia dinastia.
Egli ha preso con me un impegno perenne,
chiaro e sicuro per sempre.
Egli per me farà germogliare
ogni mio desiderio, ogni vittoria.
Rimandi
23,5 un impegno perenne 7,12. — germogliare Is 61,11.
Note al Testo
23,5 un impegno… per sempre: si tratta della promessa di una dinastia perenne (vedi 7,16).
CEI 1974 2Sam Così è stabile la mia casa davanti a Dio,
perché ha stabilito con me un`alleanza eterna,
in tutto regolata e garantita.
Non farà dunque germogliare
quanto mi salva
e quanto mi diletta?
23,5 La promessa del trono eterno (cfr. 7, 4-17) è detta alleanza con Dio come quella di Abramo (cfr. Gn 12, 1-3) e di Mosè (cfr. Es 19, 3-8. ne è, infatti, lo svolgimento. Il Messia sarà chiamato 'germoglio': cfr. Ger 23, 5. cfr. Ger 33, 15.
Interconfessionale I malvagi son rami spinosi
che la mano non osa toccare.
Con loro si usa ferro e bastone:
tutti si raccolgono a fasci
per gettarli a bruciare nel fuoco».
Rimandi
23,6-7 rami spinosi… a bruciare nel fuoco Is 33,12; cfr. Gv 15,6.
I guerrieri di Davide
(vedi 1 Cronache 11,10-47)

Interconfessionale Elenco dei guerrieri di Davide. Il primo era ∆Is-Baal l’Acmonita, capo dei guerrieri, chiamato anche Adino l’Eznita. Egli uccise ottocento nemici in un solo combattimento.
Note al Testo
23,8 Guerrieri: il testo fino alla fine del capitolo parla di due gruppi di guerrieri: i Tre e i Trenta. Qualche volta sembra vi sia confusione tra i due gruppi. Anche il numero totale dato alla fine non corrisponde esattamente al numero dei personaggi elencati. — Is-Baal: altri: Iose-Bassebet oppure Colui che stava al suo posto.
CEI 1974 2Sam23,8 Questi sono i nomi dei prodi di Davide: Is-Baal il Cacmonita, capo dei Tre. Egli impugnò la lancia contro ottocento uomini e li trafisse in un solo scontro.
Interconfessionale 23,9Il secondo era Eleàzaro figlio di Dodo, l’Acochita. Era uno dei tre guerrieri che si trovavano insieme con Davide in un attacco contro i Filistei schierati in battaglia. A un certo punto, gli Israeliti cominciarono a ritirarsi,
CEI 1974 2Sam23,9 Dopo di lui veniva Eleàzaro figlio di Dodo l`Acochita, uno dei tre prodi che erano con Davide, quando sfidarono i Filistei schierati in battaglia, mentre gli Israeliti si ritiravano sulle alture.
Interconfessionale ma egli resistette sul posto e colpì tanti Filistei che la sua mano ebbe un crampo e non si staccava più dalla spada. Quel giorno il Signore diede a Eleàzaro una grande vittoria e gli Israeliti tornarono sul campo solo per raccogliere il bottino.
Rimandi
23,10 una grande vittoria 23,12; 1 Sam 11,13; 19,5.
CEI 1974 2Sam23,10 Egli si alzò, percosse i Filistei, finché la sua mano, sfinita, rimase attaccata alla spada. Il Signore concesse in quel giorno una grande vittoria e il popolo seguì Eleàzaro soltanto per spogliare i cadaveri.
Interconfessionale 23,11Il terzo era Sammà figlio di Aghè, l’Ararita. Una volta i Filistei erano giunti a Lechì e si erano schierati in un campo pieno di lenticchie. Mentre tutti gli Israeliti si diedero alla fuga,
CEI 1974 2Sam23,11 Dopo di lui veniva Samma figlio di Aghe, l`Ararita. I Filistei erano radunati a Lechì; in quel luogo vi era un campo pieno di lenticchie: mentre il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei,
Interconfessionale 23,12Sammà si piantò in mezzo al campo, lo tenne sotto controllo e sconfisse i Filistei. Il Signore gli diede una grande vittoria.
CEI 1974 2Sam23,12 Samma si piantò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei. E il Signore concesse una grande vittoria.
I trenta: la guardia di Davide
Interconfessionale Un’altra volta, nella stagione della mietitura, tre capi dei guerrieri scesero a incontrare Davide nella grotta di Adullàm, mentre una schiera di Filistei era accampata nella ∆valle dei Refaìm.
Note al Testo
23,13 Adullàm: a circa 25 km, sempre a sud-ovest di Gerusalemme. — La valle dei Refaìm si trova a sud-ovest, nei pressi di Gerusalemme.
CEI 1974 2Sam23,13 Tre dei Trenta scesero al tempo della mietitura e vennero da Davide nella caverna di Adullàm, mentre una schiera di Filistei era accampata nella valle dei Rè faim.
Interconfessionale 23,14Davide era al sicuro nel suo rifugio fortificato mentre una guarnigione filistea controllava Betlemme.
CEI 1974 2Sam23,14 Davide era allora nella fortezza e c`era un appostamento di Filistei a Betlemme.
Interconfessionale 23,15Davide manifestò un improvviso desiderio: «Chi potrebbe portarmi un po’ d’acqua dal pozzo che si trova alla porta di Betlemme?».
CEI 1974 2Sam23,15 Davide espresse un desiderio e disse: "Se qualcuno mi desse da bere l`acqua del pozzo che è vicino alla porta di Betlemme!".
Interconfessionale Allora i tre guerrieri penetrarono nell’accampamento filisteo, presero un po’ d’acqua dal pozzo della porta di Betlemme e la portarono a Davide. Ma egli non la volle bere e l’offrì al Signore versandola per terra.
Rimandi
23,16 penetrarono nell’accampamento filisteo 1 Sam 26,6+.
Note al Testo
23,16 versandola per terra: era un modo di offrire un sacrificio.
CEI 1974 2Sam23,16 I tre prodi si aprirono un varco attraverso il campo filisteo, attinsero l`acqua dal pozzo di Betlemme, vicino alla porta, la presero e la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti al Signore,
Interconfessionale 23,17E disse: «Signore, io non ho il diritto di bere quest’acqua. Mi sembrerebbe di bere il sangue di questi uomini che sono andati a prenderla a rischio della vita».
Così egli non volle bere.
Queste furono le imprese dei tre guerrieri.
CEI 1974 2Sam23,17 dicendo: "Lungi da me, Signore, il fare tal cosa! E` il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita!". Non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.
Interconfessionale 23,18Abisai, fratello di Ioab, figlio di Seruià, era a capo del gruppo dei guerrieri. Una volta egli combatté con la sua lancia contro trecento nemici e li uccise: per questo ottenne un grande prestigio fra i tre guerrieri.
CEI 1974 2Sam23,18 Abisai, fratello di Ioab, figlio di Zeruia, fu il capo dei Trenta. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini e li trafisse; si acquistò fama fra i trenta.
Interconfessionale 23,19Egli fu più famoso dei trenta guerrieri e divenne anche il loro capo, ma non fu all’altezza dei Tre.
CEI 1974 2Sam23,19 Fu il più glorioso dei Trenta e perciò fu fatto loro capo, ma non giunse alla pari dei Tre.
Interconfessionale Benaia, figlio di Ioiadà e nipote di un valoroso soldato, era di Kabeèl e compì numerose imprese. Uccise i due più famosi eroi moabiti. Un giorno che nevicava scese in una cisterna e uccise un leone.
Rimandi
23,20 Benaia 20,23; 1 Re 1,26.36; 2,25.35.46.
CEI 1974 2Sam23,20 Poi veniva Benaià, figlio di Ioiadà, uomo valoroso, celebre per le sue prodezze, oriundo da Kabzeel. Egli uccise i due figli di Ariel, di Moab. Scese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, in un giorno di neve.
Interconfessionale Ancora lui, una volta, lottò contro un Egiziano di grande corporatura e armato di una lancia. Benaia gli andò incontro con il bastone, gli tolse di mano la lancia e con quella lo uccise.
Rimandi
23,21 armato di una lancia 1 Sam 17,51. — con il bastone 1 Sam 17,43.
CEI 1974 2Sam23,21 Uccise anche un Egiziano, uomo d`alta statura, che teneva una lancia in mano; Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all`Egiziano la lancia e lo uccise con la lancia di lui.
Interconfessionale 23,22Queste imprese resero celebre Benaia, figlio di Ioiadà, nel gruppo dei tre guerrieri.
CEI 1974 2Sam23,22 Questo fece Benaià figlio di Ioiada, e si acquistò fama tra i trenta prodi.
Interconfessionale 23,23Rispetto ai Trenta fu un grande eroe, ma non fu all’altezza dei Tre. Davide lo fece comandante della sua guardia del corpo.
CEI 1974 2Sam23,23 Fu il più illustre dei Trenta, ma non giunse alla pari dei Tre. Davide lo ammise nel suo consiglio.
Interconfessionale Infine ecco l’elenco degli altri guerrieri: Asaèl fratello di Ioab del gruppo dei Trenta, Elcanàn figlio di Dodo, da Betlemme,
Rimandi
23,24 Asaèl 2,18-23.
CEI 1974 2Sam23,24 Poi vi erano Asael fratello di Ioab, uno dei Trenta; Elcanàn figlio di Dodo, di Betlemme.
Interconfessionale 23,25Sammà da Carod; Elikà da Carod,
CEI 1974 2Sam23,25 Samma di Carod; Elika di Caròo;
Interconfessionale 23,26Cheles da Pelet, Ira figlio di Ikkes da Tekoa,
CEI 1974 2Sam23,26 Celes di Pelet; Ira figlio di Ikkes, di Tekoa;
Interconfessionale 23,27Abièzer da Anatòt, Mebunnài da Cusa,
CEI 1974 2Sam23,27 Abiezer di Anatot; Mebunnai di Cusa;
Interconfessionale 23,28-29Salmon da Acòach, Maarai e Cheleb figlio di Baanà, entrambi da Netofà, Ittài figlio di Ribài da Gàbaa di Beniamino,
Interconfessionale 23,30Benaia da Piratòn, Iddài da Nacalè-Gaas,
CEI 1974 2Sam23,30 Iddai di Nahale-Gaas;
Interconfessionale 23,31Abi-Albòn da Arbàt, Azmàvet da Bacurìm,
CEI 1974 2Sam23,31 Abi-Albon di Arbat; Azmavet di Bacurim;
Interconfessionale 23,32Eliacbà da Saalbòn, Iasen da Gun, Giònata
CEI 1974 2Sam23,32 Eliacba di Saalbon; Iasen di Gun;
Interconfessionale 23,33figlio di Sammà da Arar, Achiam figlio di Sarar da Arar,
CEI 1974 2Sam23,33 Giònata figlio di Samma, di Arar; Achiam figlio di Sarar, di Afar;
Interconfessionale 23,34Elifèlet figlio di Acasbài il Maacatita, Eliàm figlio di Achitòfel da Ghilo,
CEI 1974 2Sam23,34 Elifelet figlio di Acasbai, il Maacatita; Eliam figlio di Achitofel, di Ghilo;
Interconfessionale 23,35Chesrài da Carmel, Paarài da Arab,
CEI 1974 2Sam23,35 Chesrai del Carmelo; Paarai di Arab;
Interconfessionale 23,36Igal figlio di Natan da Soba, Banì da Gad,
CEI 1974 2Sam23,36 Igal figlio di Natàn, da Zoba; Bani di Gad;
Interconfessionale 23,37Selek l’Ammonita, Nacrài da Beeròt, attendente di Ioab figlio di Seruià,
CEI 1974 2Sam23,37 Zelek l`Ammonita; Nacrai da Beerot, scudiero di Ioab, figlio di Zeruia;
Interconfessionale 23,38Ira e Gareb della famiglia di Ieter,
CEI 1974 2Sam23,38 Irà di Ieter; Gareb di Ieter;
Interconfessionale Uria l’Ittita. In tutto i guerrieri erano trentasette.
Rimandi
23,39 Uria l’Ittita 11,3-27.
CEI 1974 2Sam23,39 Uria l`Hittita. In tutto trentasette.
Capitolo 22
Capitolo 24