Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 69

Salmi 69 68

Interconfessionale Torna al libro

CEI 2008

68
Supplica di un uomo perseguitato
Interconfessionale 69,1Per il direttore del coro. Sull’aria de «I gigli». Di Davide.

CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.

69,1 Una grande sofferenza interiore e l’ingiusta persecuzione da parte dei nemici costituiscono lo sfondo di questa lamentazione. Insieme con il Sal 22, questa composizione è interpretata, nella lettura cristiana, alla luce della passione di Cristo e di alcune vicende della sua vita terrena (Mt 27,34.48; Lc 23,36; Gv 2,17; 19,28-29; vedi anche At 1,20, dove si cita il v. 26).
Interconfessionale Salvami, o Dio: l’acqua mi arriva alla gola.
Rimandi
69,2 l’acqua mi arriva alla gola Sal 18,5; Gio 2,4-6.
CEI 2008 Sal69,2 Salvami, o Dio:
l'acqua mi giunge alla gola.
Interconfessionale Affondo in un mare di fango,
non ho più un punto d’appoggio;
sono caduto in acque profonde,
la corrente mi trascina via!
Rimandi
69,3 acque profonde Sal 130,1.
CEI 2008 Sal69,3 Affondo in un abisso di fango,
non ho nessun sostegno;
sono caduto in acque profonde
e la corrente mi travolge.
Interconfessionale Sono sfinito a forza di gridare,
ho la gola in fiamme;
i miei occhi si sono consumati
nell’attesa del mio Dio.
Rimandi
69,4 Sono sfinito a forza di gridare Sal 6,7; Ger 45,3. — i miei occhi sono consumati Sal 119,82.123; Lam 2,11. — nell’attesa del mio Dio Sal 33,22; 71,14.
CEI 2008 Sal69,4 Sono sfinito dal gridare,
la mia gola è riarsa;
i miei occhi si consumano
nell'attesa del mio Dio.
Interconfessionale Sono più dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza motivo;
sono potenti i miei persecutori,
i miei bugiardi nemici.
Se non ho rubato, come posso restituire?

Rimandi
69,5 Sono più dei capelli del mio capo Sal 40,13. — quelli che mi odiano senza motivo Sal 35,19; Gv 15,25.
CEI 2008 Sal69,5 Sono più numerosi dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza ragione.
Sono potenti quelli che mi vogliono distruggere,
i miei nemici bugiardi:
quanto non ho rubato, dovrei forse restituirlo?
Interconfessionale O Dio, tu conosci la mia stoltezza,
le mie colpe non ti restano nascoste.

Rimandi
69,6 la mia stoltezza Sal 38,6.
CEI 2008 Sal69,6 Dio, tu conosci la mia stoltezza
e i miei errori non ti sono nascosti.
Interconfessionale Non vengano disonorati per colpa mia
quelli che sperano in te,
Signore dell’universo;
per causa mia non siano umiliati
quelli che cercano te, Dio d’Israele.
Rimandi
69,7 cercare il Signore Sal 9,11+.
CEI 2008 Sal69,7 Chi spera in te, per colpa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per causa mia non si vergogni
chi ti cerca, Dio d'Israele.
Interconfessionale Per amor tuo, ho subito umiliazioni,
il mio volto si è coperto di vergogna.
Rimandi
69,8 Per amor tuo… Ger 15,15. — volto coperto di vergogna Sal 44,16.
CEI 2008 Sal69,8 Per te io sopporto l'insulto
e la vergogna mi copre la faccia;
Interconfessionale Per i miei fratelli sono diventato un estraneo,
un forestiero per i miei familiari.

Rimandi
69,9 Per i miei fratelli, un estraneo Gb 19,13.15.
CEI 2008 Sal69,9 sono diventato un estraneo ai miei fratelli,
uno straniero per i figli di mia madre.
Interconfessionale È la passione per il tuo tempio che mi consuma,
gli insulti di chi t’insulta mi ricadono addosso.
Rimandi
69,10 la passione per il tuo tempio Sal 119,139; Gv 2,17; cfr. Rm 15,3. — gli insulti di chi t’insulta mi ricadono addosso Sal 79,4; Rm 15,3.
CEI 2008 Sal69,10 Perché mi divora lo zelo per la tua casa,
gli insulti di chi ti insulta ricadono su di me.
Interconfessionale Mi sono logorato nei digiuni
e non ho avuto che insulti;
Rimandi
69,11 digiuni Sal 109,24-25.
CEI 2008 Sal69,11 Piangevo su di me nel digiuno,
ma sono stato insultato.
Interconfessionale 69,12mi sono vestito a lutto,
ma sono diventato la favola di tutti.
CEI 2008 Sal69,12 Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato per loro oggetto di scherno.
Interconfessionale 69,13La gente nelle piazze sparla di me
e mi canzonano gli ubriachi.
CEI 2008 Sal Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi deridevano.
69,13 quanti sedevano alla porta: presso le porte della città si svolgeva la vita pubblica degli antichi.
Interconfessionale Ma io rivolgo a te la mia preghiera:
sia questo, Signore, il tempo del tuo favore.
Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore,
con il tuo aiuto che veramente salva.
Rimandi
69,14 il tempo del tuo favore Is 49,8. — il tuo grande amore Lam 3,32.
CEI 2008 Sal69,14 Ma io rivolgo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza.
O Dio, nella tua grande bontà, rispondimi,
nella fedeltà della tua salvezza.
Interconfessionale 69,15Strappami dal fango, non lasciarmi affondare,
liberami da chi mi odia e dalle acque profonde!
CEI 2008 Sal69,15 Liberami dal fango, perché io non affondi,
che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.
Interconfessionale 69,16Non lasciarmi travolgere dalle correnti,
non farmi inghiottire dall’abisso
e su di me non si chiuda la fossa!

CEI 2008 Sal69,16 Non mi travolga la corrente,
l'abisso non mi sommerga,
la fossa non chiuda su di me la sua bocca.
Interconfessionale Fedele è la tua bontà, rispondimi, Signore;
grande è la tua misericordia: vieni in mio aiuto.
Rimandi
69,17 la tua bontà Sal 17,7+; 109,21.
CEI 2008 Sal69,17 Rispondimi, Signore, perché buono è il tuo amore;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
Interconfessionale Non nascondermi il tuo volto: sono il tuo servo;
rispondimi presto, sono alle strette.
Rimandi
69,18 Non nascondermi il tuo volto Sal 13,2+. — presto Sal 31,3+.
CEI 2008 Sal69,18 Non nascondere il volto al tuo servo;
sono nell'angoscia: presto, rispondimi!
Interconfessionale Prenditi cura della mia liberazione,
riscattami dai miei nemici.

Rimandi
69,19 Prenditi cura Lam 3,57.
CEI 2008 Sal69,19 Avvicìnati a me, riscattami,
liberami a causa dei miei nemici.
Interconfessionale 69,20Tu sai come m’insultano, Signore,
conosci la mia vergogna e la mia infamia,
i miei avversari ti sono ben noti.
CEI 2008 Sal69,20 Tu sai quanto sono stato insultato:
quanto disonore, quanta vergogna!
Sono tutti davanti a te i miei avversari.
Interconfessionale L’oltraggio mi ha spezzato il cuore
e mi sento venire meno.
Attendevo conforto, ma invano,
un po’ di pietà, e non l’ho trovata.
Rimandi
69,21 senza conforto Is 51,19.
CEI 2008 Sal69,21 L'insulto ha spezzato il mio cuore
e mi sento venir meno.
Mi aspettavo compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
Interconfessionale Nel mio cibo hanno messo veleno,
avevo sete, mi hanno offerto aceto.

Rimandi
69,22 aceto Mc 15,36.
CEI 2008 Sal69,22 Mi hanno messo veleno nel cibo
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.
Interconfessionale I loro banchetti diventino una trappola,
un tranello per i loro invitati.
Rimandi
69,23 I loro banchetti… Rm 11,9-10.
CEI 2008 Sal La loro tavola sia per loro una trappola,
un'insidia i loro banchetti.
69,23-29 Per queste imprecazioni vedi nota a  Sal 109.
Interconfessionale 69,24Annebbia i loro occhi e più non vedano,
spezza loro i reni per sempre.
CEI 2008 Sal69,24 Si offuschino i loro occhi e più non vedano:
sfibra i loro fianchi per sempre.
Interconfessionale Rovescia su di loro la tua collera,
li raggiunga il furore del tuo sdegno.
Rimandi
69,25 Rovescia la tua collera Ez 21,36; Sof 3,8; Ap 16,1.
CEI 2008 Sal69,25 Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.
Interconfessionale Il loro accampamento diventi deserto,
nessuno abiti più le loro tende!

Rimandi
69,26 Il loro accampamento… At 1,20.
CEI 2008 Sal69,26 Il loro accampamento sia desolato,
senza abitanti la loro tenda;
Interconfessionale 69,27Perché colpiscono quelli che tu hai colpiti,
deridono i tormenti di quelli che tu ferisci.

CEI 2008 Sal69,27 perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.
Interconfessionale 69,28Fa’ loro pagare una colpa dopo l’altra,
non giungano mai alla tua salvezza.
CEI 2008 Sal69,28 Aggiungi per loro colpa su colpa
e non possano appellarsi alla tua giustizia.
Interconfessionale Siano cancellati dal libro della vita,
non siano iscritti insieme ai tuoi fedeli.

Rimandi
69,29 libro della vita Ap 3,5+.
CEI 2008 Sal69,29 Dal libro dei viventi siano cancellati
e non siano iscritti tra i giusti.
Interconfessionale 69,30Io, invece, sono povero e afflitto,
la tua salvezza, Dio, mi renda forte.
CEI 2008 Sal69,30 Io sono povero e sofferente:
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.
Interconfessionale 69,31Allora loderò nei canti il nome di Dio,
esalterò e canterò la sua grandezza.
CEI 2008 Sal69,31 Loderò il nome di Dio con un canto,
lo magnificherò con un ringraziamento,
Interconfessionale E al Signore piacerà più di ogni sacrificio
di tori e di vigorosi vitelli.
Rimandi
69,32 più di ogni sacrificio Sal 50,8; 51,18-19; Os 6,6; Am 5,21-24; Mic 6,6-8.
CEI 2008 Sal69,32 che per il Signore è meglio di un toro,
di un torello con corna e zoccoli.
Interconfessionale I poveri hanno visto e si rallegrano.
Voi che cercate Dio, riprendete coraggio.
Rimandi
69,33 I poveri si rallegrano Sal 34,3. — cercare Dio Sal 9,11+. — riprendete coraggio Sal 22,27.
CEI 2008 Sal69,33 Vedano i poveri e si rallegrino;
voi che cercate Dio, fatevi coraggio,
Interconfessionale Il Signore ha esaudito i suoi poveri,
non ha dimenticato i suoi amici fedeli.

Rimandi
69,34 Il Signore ha esaudito i suoi poveri Sal 140,13.
Note al Testo
69,34 non ha dimenticato… fedeli: altri: non disprezza i suoi che sono prigionieri.
CEI 2008 Sal69,34 perché il Signore ascolta i miseri
e non disprezza i suoi che sono prigionieri.
Interconfessionale 69,35Lo acclamino il cielo e la terra
e il mare brulicante di vita.
CEI 2008 Sal69,35 A lui cantino lode i cieli e la terra,
i mari e quanto brulica in essi.
Interconfessionale Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda
e torneranno in possesso dei loro abitanti.
Rimandi
69,36 Dio ricostruirà le città di Giuda Sal 102,17; Is 44,26; Ger 30,18; Ez 36,10.
CEI 2008 Sal69,36 Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda:
vi abiteranno e ne riavranno il possesso.
Interconfessionale Le avranno in eredità i discendenti dei tuoi servi
e vi abiteranno quelli che ti amano.
Rimandi
69,37 i discendenti dei tuoi servi Is 65,9. — quelli che ti amano Sal 5,12+.
CEI 2008 Sal69,37 La stirpe dei suoi servi ne sarà erede
e chi ama il suo nome vi porrà dimora.
Capitolo 68
Capitolo 70