Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 140

Salmi 140 139

Interconfessionale Torna al libro

AT greco

139
Supplica per ottenere giustizia
Interconfessionale 140,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT greco Sal140,1gr. psalm 140 (heb. 141) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ εἰσάκουσόν μου πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ
Interconfessionale 140,2Signore, liberami dai malvagi,
difendimi dalla gente violenta:
AT greco Sal140,2κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή
Interconfessionale 140,3non pensano che a fare il male;
ogni giorno sono causa di liti;
AT greco Sal140,3θοῦ κύριε φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου
Interconfessionale hanno lingue aguzze come serpenti
e sulle labbra veleno di vipera.

Rimandi
140,4 veleno di vipera Rm 3,13; cfr. Sal 58,5; Gb 20,16.
AT greco Sal140,4μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν
Interconfessionale 140,5Proteggimi, Signore, dai malvagi,
difendimi dalla gente violenta:
congiurano per farmi cadere.
AT greco Sal140,5παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν
Interconfessionale Gli arroganti mi preparano trappole,
mi tendono corde e reti,
nascondono agguati sulla mia strada.

Rimandi
140,6 trappole Sal 9,16+.
AT greco Sal140,6κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν
Interconfessionale Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio:
tendi l’orecchio al mio grido di aiuto».
Rimandi
140,7 Tu sei il mio Dio Sal 22,11+. — tendi l’orecchio Sal 71,2+.
AT greco Sal140,7ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην
Interconfessionale 140,8Signore, mio Dio, sei tu la forza che mi salva,
nella battaglia fai scudo al mio capo.

AT greco Sal140,8ὅτι πρὸς σέ κύριε κύριε οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ σὲ ἤλπισα μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου
Interconfessionale Signore, non cedere ai desideri degli empi,
non favorire i loro piani:
alzerebbero troppo la testa.
Ricada sui miei calunniatori
il male che esce dalla loro bocca.
Note al Testo
140,9-10 alzerebbero troppo la testa. Ricada sui miei accusatori: testo ebraico per noi oscuro; seguendo in parte l’antica traduzione greca si potrebbe anche interpretare: quelli che mi circondano non alzino la testa (in segno di vittoria).
Interconfessionale Piovano su di loro carboni ardenti,
falli cadere nel baratro e più non si rialzino.
Rimandi
140,11 carboni ardenti Sal 120,4; cfr. 11,6.
Interconfessionale 140,12Non trovi posto il calunniatore sulla terra;
il male trascini il violento alla rovina.
Interconfessionale Io so, Signore, che fai giustizia ai poveri;
tu difendi la causa dei deboli.
Rimandi
140,13 il Signore fa giustizia ai poveri Sal 72,4; 146,7; Gb 36,6; Prv 29,26.
Interconfessionale I giusti ti loderanno, Signore,
e resteranno sempre alla tua presenza.
Rimandi
140,14 I giusti Sal 11,7.
Capitolo 139
Capitolo 141