Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Salmi 78 77
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
77
Gli insegnamenti della storia
Interconfessionale
Poema cantato di Asaf.
Popolo mio, ascolta il mio insegnamento,
presta attenzione a ogni mia parola.
Popolo mio, ascolta il mio insegnamento,
presta attenzione a ogni mia parola.
AT greco
Sal78,1gr. psalm 78 (heb. 79) ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον
Interconfessionale
Voglio esprimermi con un racconto,
svelare le lezioni del passato.
svelare le lezioni del passato.
AT greco
Sal78,2ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
Interconfessionale
Non la terremo nascosta ai nostri figli,
racconteremo alla nuova generazione
le stupende opere del Signore, la sua potenza,
e i miracoli da lui compiuti.
racconteremo alla nuova generazione
le stupende opere del Signore, la sua potenza,
e i miracoli da lui compiuti.
Interconfessionale
Egli ha fissato una norma per il suo popolo,
ha stabilito una legge in Israele;
ha comandato ai nostri padri
di insegnare queste cose ai loro figli.
ha stabilito una legge in Israele;
ha comandato ai nostri padri
di insegnare queste cose ai loro figli.
Rimandi
78,5
i padri insegnino ai loro figli Es 12,26-27; Dt 4,9; 6,7.20-25.
Note al Testo
78,5
il suo popolo: il testo ebraico ha: Giacobbe.
Interconfessionale
78,6Ogni generazione che verrà,
quella dei figli che nasceranno,
possa a sua volta impararla.
Raccomandi ai propri figli
quella dei figli che nasceranno,
possa a sua volta impararla.
Raccomandi ai propri figli
AT greco
Sal78,6ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο
Interconfessionale
di mettere in Dio la loro fiducia,
di non dimenticare le sue opere
e di osservare i suoi comandamenti.
di non dimenticare le sue opere
e di osservare i suoi comandamenti.
Interconfessionale
Allora non saranno come i loro padri,
un popolo disubbidiente e ribelle,
generazione dal cuore incostante,
profondamente infedele a Dio.
un popolo disubbidiente e ribelle,
generazione dal cuore incostante,
profondamente infedele a Dio.
AT greco
Sal78,8μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα
Interconfessionale
Un giorno gli uomini della tribù di Èfraim
erano già armati di arco e pronti al tiro,
ma al momento della battaglia dovettero fuggire.
erano già armati di arco e pronti al tiro,
ma al momento della battaglia dovettero fuggire.
AT greco
Sal78,9βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου
Interconfessionale
78,10Perché non avevano rispettato
il patto che li legava a Dio,
si erano rifiutati di seguire la sua legge;
il patto che li legava a Dio,
si erano rifiutati di seguire la sua legge;
AT greco
Sal78,10μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου
Interconfessionale
78,11avevano dimenticato i suoi prodigi
e le meraviglie che aveva fatto loro vedere.
e le meraviglie che aveva fatto loro vedere.
AT greco
Sal78,11εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
Interconfessionale
In Egitto, nella regione di Tanis
Dio aveva compiuto miracoli
sotto gli occhi dei loro padri.
Dio aveva compiuto miracoli
sotto gli occhi dei loro padri.
AT greco
Sal78,12ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε
Interconfessionale
Divise il mare e li fece passare;
fermò le acque: divennero un argine.
fermò le acque: divennero un argine.
AT greco
Sal78,13ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου
Interconfessionale
Di giorno li guidava con una nube
e nella notte con lo splendore del fuoco.
e nella notte con lo splendore del fuoco.
Interconfessionale
Spaccò la roccia nel deserto
per farli bere alle acque sotterranee.
per farli bere alle acque sotterranee.
Rimandi
78,15-16
acqua dalla pietra Sal 105,41; 114,8; Es 17,1-7; Nm 20,1-13; Is 43,20; 48,21; Ne 9,15; Sap 11,4.
Interconfessionale
Osarono metterlo alla prova,
pretesero cibo a volontà.
pretesero cibo a volontà.
Rimandi
78,18-20
misero alla prova Dio Sal 95,9; 106,14; Es 17,2.7; Nm 14,22; Dt 6,16; Is 7,12; Mt 4,7; At 15,10; 1 Cor 10,9. — pretesero cibo Sal 105,40; 106,15; Es 16,2-36.
Interconfessionale
A queste parole il Signore andò in collera,
un fuoco divampò contro Giacobbe,
la sua ira si levò contro Israele,
un fuoco divampò contro Giacobbe,
la sua ira si levò contro Israele,
Interconfessionale
perché non credevano in lui,
non avevano fiducia nel suo aiuto.
non avevano fiducia nel suo aiuto.
Interconfessionale
fece piovere la manna per nutrirli,
e dal cielo donò pane al suo popolo.
e dal cielo donò pane al suo popolo.
Interconfessionale
Diede loro cibo in abbondanza,
gli uomini mangiarono il pane dei forti.
gli uomini mangiarono il pane dei forti.
Rimandi
78,25
pane dei forti cfr. 1 Cor 10,3.
Note al Testo
78,25
forti: esseri celesti, angeli (vedi anche 103,20).
Interconfessionale
Poi Dio scatenò dal cielo il vento dell’oriente,
fece soffiare con forza il vento del sud,
fece soffiare con forza il vento del sud,
Interconfessionale
Mangiarono e furono sazi,
così fu appagato il loro desiderio.
così fu appagato il loro desiderio.
Interconfessionale
Eppure continuarono a peccare;
nonostante i suoi miracoli, non gli credettero.
nonostante i suoi miracoli, non gli credettero.
Interconfessionale
Quando Dio faceva morire alcuni,
gli altri lo cercavano,
tornavano a invocarlo con insistenza.
gli altri lo cercavano,
tornavano a invocarlo con insistenza.
Interconfessionale
Ricordavano che lui era la roccia di difesa,
Dio, l’Altissimo, il loro liberatore;
Dio, l’Altissimo, il loro liberatore;
Interconfessionale
Il loro cuore era incostante,
erano infedeli al patto con lui.
erano infedeli al patto con lui.
Interconfessionale
Tornarono a metterlo alla prova,
offendevano Dio, il Santo d’Israele.
offendevano Dio, il Santo d’Israele.
Interconfessionale
Dimenticavano la sua grande potenza
quando li aveva salvati dai nemici,
quando li aveva salvati dai nemici,
Interconfessionale
quando aveva compiuto prodigi in Egitto,
miracoli nella regione di Tanis;
miracoli nella regione di Tanis;
Interconfessionale
l’acqua dei canali cambiata in sangue
e resa imbevibile per gli Egiziani;
e resa imbevibile per gli Egiziani;
Interconfessionale
le mosche velenose, che li mangiavano,
e le rane, che devastavano tutto;
e le rane, che devastavano tutto;
Rimandi
78,45
mosche velenose (4° prodigio) Sal 105,31; Es 8,16-28. — e rane (2° prodigio) Sal 105,30; Es 7,26-8,10.
Interconfessionale
i raccolti lasciati agli insetti,
il frutto del lavoro alle cavallette;
il frutto del lavoro alle cavallette;
Interconfessionale
le vigne rase al suolo dalla grandine,
i sicomori distrutti dalla brina;
i sicomori distrutti dalla brina;
Interconfessionale
Alla fine, Dio riversò sugli Egiziani
uno sdegno e un furore pauroso,
un esercito di angeli di sventura.
uno sdegno e un furore pauroso,
un esercito di angeli di sventura.
Rimandi
78,49-51
morte dei primogeniti (10° prodigio) Sal 105,36; 135,8; 136,10; Es 11,1-10; 12,29. — Sap 18,5.19+.
Interconfessionale
Li condusse con sicurezza, liberi da paure,
mentre il mare ricopriva i loro nemici.
mentre il mare ricopriva i loro nemici.
Rimandi
78,53
Li condusse Sal 23,2; Is 63,12-13. — mentre il mare ricopriva… Sal 106,11; Es 14,27-28; 15,10.
Interconfessionale
Scacciò davanti a loro gli altri popoli,
spartì il territorio a loro assegnato
e vi fece abitare le tribù d’Israele.
spartì il territorio a loro assegnato
e vi fece abitare le tribù d’Israele.
Rimandi
78,55
Scacciò altri popoli Sal 135,10; 136,17-20. — spartì… Sal 105,44; 135,12; 136,21-22; Gn 15,13-16; Dt 4,1.38; 6,10; Gs 23,4.
Interconfessionale
Ma ancora una volta
misero alla prova la pazienza di Dio,
si ribellarono all’Altissimo,
non volevano ubbidire ai suoi comandi.
misero alla prova la pazienza di Dio,
si ribellarono all’Altissimo,
non volevano ubbidire ai suoi comandi.
Rimandi
78,56
misero alla prova la pazienza di Dio Sal 78,18+; 78,41. — si ribellarono v. 32+; Sal 78,40-42.
Interconfessionale
Provocavano la collera del Signore
con i loro santuari pagani,
lo ingelosivano con i loro idoli.
con i loro santuari pagani,
lo ingelosivano con i loro idoli.
Interconfessionale
Dio vide, e si sentì offeso
e sdegnato, si oppose a Israele.
e sdegnato, si oppose a Israele.
Rimandi
78,59
sdegno di Dio Sal 106,29; Dt 32,19; Is 59,15. — si oppose a Israele Sal 60,3.12; Rm 11,1.
Interconfessionale
Abbandonò la dimora di Silo,
la tenda che aveva piantato tra gli uomini.
la tenda che aveva piantato tra gli uomini.
Rimandi
78,60
Abbandonò la dimora di Silo 1 Sam 4,16; Ger 7,14; 26,9.
Note al Testo
78,60
la dimora di Silo: antico santuario degli Israeliti nella Palestina centrale.
Interconfessionale
Permise ai nostri nemici
di catturare l’arca santa,
sua potenza e sua gloria.
di catturare l’arca santa,
sua potenza e sua gloria.
Interconfessionale
Alla fine il Signore si svegliò come da un sonno,
il sonno di un soldato vinto dal vino.
il sonno di un soldato vinto dal vino.
Interconfessionale
Colpì i suoi nemici in fuga
e li umiliò per sempre.
e li umiliò per sempre.
Interconfessionale
Poi scelse Davide come servo,
andò a cercarlo nell’ovile del gregge;
andò a cercarlo nell’ovile del gregge;