Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 122

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 122
122,1Canticum ascensionum. David.

Laetatus sum in eo, quod dixerunt mihi:

«In domum Domini ibimus».
CEI 2008 Sal Canto delle salite. Di Davide.

Quale gioia, quando mi dissero:
"Andremo alla casa del Signore!".
122,1 Mentre sta per entrare nella città santa (v. 2), il pellegrino intona questo gioioso canto di lode (considerato uno dei “canti di Sion”, vedi nota a Sal 46), al quale si uniscono il saluto e l’augurio perché Gerusalemme rimanga sempre centro di tutto Israele e città della pace.
Nova Vulgata
122,2Stantes iam sunt pedes nostri

in portis tuis, Ierusalem.
 
CEI 2008 Sal122,2 Già sono fermi i nostri piedi
alle tue porte, Gerusalemme!
Nova Vulgata
122,3Ierusalem, quae aedificata est ut civitas,

sibi compacta in idipsum.
CEI 2008 Sal122,3 Gerusalemme è costruita
come città unita e compatta.
Nova Vulgata
122,4Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,

testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.
CEI 2008 Sal È là che salgono le tribù,
le tribù del Signore,
secondo la legge d'Israele,
per lodare il nome del Signore.
122,4 Allusione al pellegrinaggio collegato con le tre maggiori feste dell’anno (ved Sal 120).
Nova Vulgata
122,5Quia illic sederunt sedes ad iudicium,

sedes domus David.
 
CEI 2008 Sal Là sono posti i troni del giudizio,
i troni della casa di Davide.
122,5 A Gerusalemme, come capitale del regno, si amministrava la giustizia sotto la guida del re.
Nova Vulgata
122,6Rogate, quae ad pacem sunt Ierusalem:

«Securi sint diligentes te!
CEI 2008 Sal122,6 Chiedete pace per Gerusalemme:
vivano sicuri quelli che ti amano;
Nova Vulgata
122,7Fiat pax in muris tuis,

et securitas in turribus tuis!».
 
CEI 2008 Sal122,7 sia pace nelle tue mura,
sicurezza nei tuoi palazzi.
Nova Vulgata
122,8Propter fratres meos et proximos meos

loquar: «Pax in te!».
CEI 2008 Sal122,8 Per i miei fratelli e i miei amici
io dirò: "Su te sia pace!".
Nova Vulgata
122,9Propter domum Domini Dei nostri

exquiram bona tibi.
CEI 2008 Sal122,9 Per la casa del Signore nostro Dio,
chiederò per te il bene.
Capitolo 121
Capitolo 123