Constitutio Apostolica
Praefatio ad Lectorem
Praenotanda
Vetus Testamentum 
- Genesis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
- Exodus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
- Leviticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
- Numeri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Deuteronomii 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
- Iosue 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Iudicum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Ruth 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Primus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Secundus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Primus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
- Secundus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
- Primus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
- Secundus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Esdrae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Nehemiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Thobis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Iudith 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Esther 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Iob 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
- Psalmorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
    - 67
    - 68
    - 69
    - 70
    - 71
    - 72
    - 73
    - 74
    - 75
    - 76
    - 77
    - 78
    - 79
    - 80
    - 81
    - 82
    - 83
    - 84
    - 85
    - 86
    - 87
    - 88
    - 89
    - 90
    - 91
    - 92
    - 93
    - 94
    - 95
    - 96
    - 97
    - 98
    - 99
    - 100
    - 101
    - 102
    - 103
    - 104
    - 105
    - 106
    - 107
    - 108
    - 109
    - 110
    - 111
    - 112
    - 113
    - 114
    - 115
    - 116
    - 117
    - 118
    - 119
    - 120
    - 121
    - 122
    - 123
    - 124
    - 125
    - 126
    - 127
    - 128
    - 129
    - 130
    - 131
    - 132
    - 133
    - 134
    - 135
    - 136
    - 137
    - 138
    - 139
    - 140
    - 141
    - 142
    - 143
    - 144
    - 145
    - 146
    - 147
    - 148
    - 149
    - 150
- Proverbiorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Ecclesiastes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
- Canticum Canticorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
- Sapientiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
- Ecclesiasticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
- Isaiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
- Ieremiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
- Lamentationes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Baruch 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ezechielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
- Danielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Osee 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Ioel 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Amos 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
- Abdiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ionae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Michaeae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
- Nahum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Habacuc 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Sophoniae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Aggaei 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
- Zachariae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Malachiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Primus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Secundus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
Novum Testamentum 
- Evangelium Secundum Matthaeum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Evangelium Secundum Marcum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Evangelium Secundum Lucam 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Evangelium Secundum Ioannem 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Actus Apostolorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Ad Romanos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Ad Galatas Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Ephesios Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Philippenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Ad Thessalonicenses Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Timotheum epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Timotheum epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Philemonem epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ad Hebraeos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Epistula Iacobi 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula I Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Epistula I Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula III Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula Iudae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Apocalypsis Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22

Capitoli

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Lamentationes - 3

Lamentationes

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 3
ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis eius.

1 Videns – Lege cum Gr, VL et Vg rō’eh; TM «vidit»

CEI 2008 ^Lam Alef ¹ Io sono l'uomo che ha provato la miseria
sotto la sferza della sua ira.

3,1 TERZA LAMENTAZIONE: MEDITAZIONE SULLA SOFFERENZA (3,1-66)

Nova Vulgata
^3,2ALEPH. Me minavit et adduxit
in tenebras et non in lucem.

CEI 2008 ^Lam^3,2
Alef ²Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare
nelle tenebre e non nella luce.

Nova Vulgata
^3,3ALEPH. Tantum in me vertit et convertit
manum suam tota die.

CEI 2008 ^Lam^3,3
Alef ³Sì, contro di me egli volge e rivolge
la sua mano tutto il giorno.

Nova Vulgata
BETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam,
contrivit ossa mea.

4 Pellem meam et carnem meam – Ita Syr et Vg; TM «carnem meam et pellem meam»

CEI 2008 ^Lam^3,4
Bet ⁴Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle,
ha rotto le mie ossa.

Nova Vulgata
^3,5BETH. Aedificavit in gyro meo
et circumdedit me felle et labore.

CEI 2008 ^Lam^3,5
Bet ⁵Ha costruito sopra di me, mi ha circondato
di veleno e di affanno.

Nova Vulgata
^3,6BETH. In tenebrosis collocavit me
quasi mortuos sempiternos.

CEI 2008 ^Lam^3,6
Bet ⁶Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi
come i morti da gran tempo.

Nova Vulgata
^3,7GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar,
aggravavit compedem meum.

CEI 2008 ^Lam^3,7
Ghimel ⁷Mi ha costruito un muro tutt'intorno, non posso più uscire;
ha reso pesanti le mie catene.

Nova Vulgata
^3,8GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero,
exclusit orationem meam.

CEI 2008 ^Lam^3,8
Ghimel ⁸Anche se grido e invoco aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.

Nova Vulgata
^3,9GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris,
semitas meas subvertit.

CEI 2008 ^Lam^3,9
Ghimel ⁹Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra,
ha ostruito i miei sentieri.

Nova Vulgata
^3,10DALETH. Ursus insidians factus est mihi,
leo in absconditis.

CEI 2008 ^Lam^3,10
Dalet ¹⁰Era per me un orso in agguato,
un leone in luoghi nascosti.

Nova Vulgata
^3,11DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me,
posuit me desolatam.

CEI 2008 ^Lam^3,11
Dalet ¹¹Seminando di spine la mia via, mi ha lacerato,
mi ha reso desolato.

Nova Vulgata
^3,12DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me
quasi signum ad sagittam.

CEI 2008 ^Lam^3,12
Dalet ¹²Ha teso l'arco, mi ha posto
come bersaglio alle sue saette.

Nova Vulgata
^3,13HE. Misit in renibus meis
filias pharetrae suae.

CEI 2008 ^Lam^3,13
He ¹³Ha conficcato nei miei reni
le frecce della sua faretra.

Nova Vulgata
^3,14HE. Factus sum in derisum omni populo meo,
canticum eorum tota die.

CEI 2008 ^Lam^3,14
He ¹⁴Sono diventato lo scherno di tutti i popoli,
la loro beffarda canzone tutto il giorno.

Nova Vulgata
^3,15HE. Replevit me amaritudinibus,
inebriavit me absinthio.

CEI 2008 ^Lam
He ¹⁵Mi ha saziato con erbe amare,
mi ha dissetato con assenzio.

3,15-16 erbe amare… assenzio: il cibo avvelenato o mescolato con sabbia è un’immagine delle sofferenze che vengono inflitte.

Nova Vulgata
^3,16VAU. Et fregit in glarea dentes meos,
depressit me cinere.

CEI 2008 ^Lam^3,16
Vau ¹⁶Ha spezzato i miei denti con la ghiaia,
mi ha steso nella polvere.

Nova Vulgata
VAU. Et repulsa est a pace anima mea,
oblitus sum bonorum.

17 Et repulsa est – Lege cum Syr et Vg wattizzānaḥ; TM «et repulisti»

CEI 2008 ^Lam^3,17
Vau ¹⁷Sono rimasto lontano dalla pace,
ho dimenticato il benessere.

Nova Vulgata
^3,18VAU. Et dixi: «Periit splendor meus
et spes mea a Domino».

CEI 2008 ^Lam^3,18
Vau ¹⁸E dico: "È scomparsa la mia gloria,
la speranza che mi veniva dal Signore".

Nova Vulgata
^3,19ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae,
absinthii et fellis.

CEI 2008 ^Lam^3,19
Zain ¹⁹Il ricordo della mia miseria e del mio vagare
è come assenzio e veleno.

Nova Vulgata
^3,20ZAIN. Memoria memor est
et tabescit in me anima mea.

CEI 2008 ^Lam^3,20
Zain ²⁰Ben se ne ricorda la mia anima
e si accascia dentro di me.

Nova Vulgata
^3,21ZAIN. Haec recolam in corde meo,
ideo sperabo.

CEI 2008 ^Lam^3,21
Zain ²¹Questo intendo richiamare al mio cuore,
e per questo voglio riprendere speranza.

Nova Vulgata
^3,22HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti,
quia non defecerunt miserationes eius.

CEI 2008 ^Lam^3,22
Het ²²Le grazie del Signore non sono finite,
non sono esaurite le sue misericordie.

Nova Vulgata
^3,23HETH. Novae sunt omni mane,
magna est fides tua.

CEI 2008 ^Lam^3,23
Het ²³Si rinnovano ogni mattina,
grande è la sua fedeltà.

Nova Vulgata
^3,24HETH. «Pars mea Dominus, dixit anima mea;
propterea exspectabo eum».

CEI 2008 ^Lam^3,24
Het ²⁴"Mia parte è il Signore - io esclamo -,
per questo in lui spero".

Nova Vulgata
^3,25TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum,
animae quaerenti illum

CEI 2008 ^Lam^3,25
Tet ²⁵Buono è il Signore con chi spera in lui,
con colui che lo cerca.

Nova Vulgata
^3,26TETH. Bonum est praestolari cum silentio
salutare Domini.

CEI 2008 ^Lam^3,26
Tet ²⁶È bene aspettare in silenzio
la salvezza del Signore.

Nova Vulgata
TETH. Bonum est viro, cum portaverit
iugum ab adulescentia sua.

27 Ab adulescentia sua – Ita multis mss Hebraici et Graeci, VL et Vg; TM «in adulescentia sua»

CEI 2008 ^Lam^3,27
Tet ²⁷È bene per l'uomo portare
un giogo nella sua giovinezza.

Nova Vulgata
^3,28IOD. Sedebit solitarius et tacebit,
cum istud imponitur ei.

CEI 2008 ^Lam^3,28
Iod ²⁸Sieda costui solitario e resti in silenzio,
poiché egli glielo impone.

Nova Vulgata
^3,29IOD. Ponet in pulvere os suum,
si forte sit spes.

CEI 2008 ^Lam^3,29
Iod ²⁹Ponga nella polvere la bocca,
forse c'è ancora speranza.

Nova Vulgata
^3,30IOD. Dabit percutienti se maxillam,
saturabitur opprobriis.

CEI 2008 ^Lam^3,30
Iod ³⁰Porga a chi lo percuote la sua guancia,
si sazi di umiliazioni.

Nova Vulgata
^3,31CAPH. Quia non repellet in sempiternum
Dominus.

CEI 2008 ^Lam^3,31
Caf ³¹Poiché il Signore
non respinge per sempre.

Nova Vulgata
^3,32CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur
secundum multitudinem misericordiarum suarum.

CEI 2008 ^Lam^3,32
Caf ³²Ma, se affligge, avrà anche pietà
secondo il suo grande amore.

Nova Vulgata
^3,33CAPH. Non enim humiliat ex corde suo
et affligit filios hominum.

CEI 2008 ^Lam^3,33
Caf ³³Poiché contro il suo desiderio egli umilia
e affligge i figli dell'uomo.

Nova Vulgata
^3,34LAMED. Conterere sub pedibus suis
omnes vinctos terrae.

CEI 2008 ^Lam^3,34
Lamed ³⁴Schiacciano sotto i loro piedi
tutti i prigionieri del paese.

Nova Vulgata
^3,35LAMED. Declinare iudicium viri
in conspectu vultus Altissimi.

CEI 2008 ^Lam^3,35
Lamed ³⁵Ledono i diritti di un uomo
davanti al volto dell'Altissimo.

Nova Vulgata
^3,36LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo,
num Dominus haec ignorat?

CEI 2008 ^Lam^3,36
Lamed ³⁶Opprimono un altro in una causa.
Forse il Signore non vede tutto questo?

Nova Vulgata
^3,37MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est?
Dominus non iussit?

CEI 2008 ^Lam^3,37
Mem ³⁷Chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata,
senza che il Signore lo avesse comandato?

Nova Vulgata
^3,38MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur
et mala et bona?

CEI 2008 ^Lam^3,38
Mem ³⁸Dalla bocca dell'Altissimo non procedono forse
le sventure e il bene?

Nova Vulgata
^3,39MEM. Quid murmurabit homo vivens,
vir pro peccatis suis?

CEI 2008 ^Lam^3,39
Mem ³⁹Perché si rammarica un essere vivente,
un uomo, per i castighi dei suoi peccati?

Nova Vulgata
^3,40NUN. «Scrutemur vias nostras et quaeramus
et revertamur ad Dominum.

CEI 2008 ^Lam^3,40
Nun ⁴⁰"Esaminiamo la nostra condotta e scrutiamola,
ritorniamo al Signore.
Nun

Nova Vulgata
NUN. Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in caelos.

41 Corda nostra – Ita nonnulli mss Hebraici, Syr, Gr, VL et Vg; TM «cor nostrum»

41 Cum manibus – Ita Vg (cfr. Syr et Gr); TM «ad manus»

CEI 2008 ^Lam
Nun ⁴¹Innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani,
verso Dio nei cieli.

3,41 Innalziamo i nostri cuori: immagine per indicare la profondità e la sincerità della preghiera, che non è un gesto solo esteriore, un gesto solo delle mani.

Nova Vulgata
^3,42NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus;
idcirco tu inexorabilis fuisti.

CEI 2008 ^Lam^3,42
Nun ⁴²Noi abbiamo peccato e siamo stati ribelli,
e tu non ci hai perdonato.

Nova Vulgata
SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos;
occidisti nec pepercisti.

43 Nec – Lege cum multis mss Hebraicis et verss w^elō’; TM «non»

CEI 2008 ^Lam^3,43
Samec ⁴³Ti sei avvolto nell'ira e ci hai perseguitati,
hai ucciso senza pietà.

Nova Vulgata
^3,44SAMECH. Opposuisti nubem tibi,
ne transeat oratio.

CEI 2008 ^Lam^3,44
Samec ⁴⁴Ti sei avvolto in una nube,
perché la supplica non giungesse fino a te.

Nova Vulgata
^3,45SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos
in medio populorum.

CEI 2008 ^Lam^3,45
Samec ⁴⁵Ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto
in mezzo ai popoli.

Nova Vulgata
^3,46PHE. Aperuerunt super nos os suum
omnes inimici nostri.

CEI 2008 ^Lam^3,46
Pe ⁴⁶Hanno spalancato la bocca contro di noi
tutti i nostri nemici.

Nova Vulgata
^3,47PHE. Formido et fovea facta est nobis,
vastatio et contritio».

CEI 2008 ^Lam^3,47
Pe ⁴⁷Nostra sorte sono terrore e fossa,
sterminio e rovina".

Nova Vulgata
^3,48PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus
in contritione filiae populi mei.

CEI 2008 ^Lam^3,48
Pe ⁴⁸Rivoli di lacrime scorrono dai miei occhi,
per la rovina della figlia del mio popolo.

Nova Vulgata
^3,49AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet,
eo quod non sit requies.

CEI 2008 ^Lam^3,49
Ain ⁴⁹Il mio occhio piange senza sosta
perché non ha pace,

Nova Vulgata
^3,50AIN. Donec respiciat et videat
Dominus de caelis.

CEI 2008 ^Lam^3,50 Ain ⁵⁰finché non guardi e non veda
il Signore dal cielo.

Nova Vulgata
^3,51AIN. Oculus meus affligit animam meam
prae cunctis filiabus urbis meae.

CEI 2008 ^Lam^3,51
Ain ⁵¹Il mio occhio mi tormenta
per tutte le figlie della mia città.

Nova Vulgata
^3,52SADE. Venatione venati sunt me quasi avem
inimici mei gratis.

CEI 2008 ^Lam^3,52
Sade ⁵²Mi hanno dato la caccia come a un passero
coloro che mi odiano senza ragione.

Nova Vulgata
^3,53SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam
et iecerunt lapides super me.

CEI 2008 ^Lam^3,53
Sade ⁵³Mi hanno chiuso vivo nella fossa
e hanno gettato pietre su di me.

Nova Vulgata
^3,54SADE. Inundaverunt aquae super caput meum,
dixi: «Perii».

CEI 2008 ^Lam^3,54
Sade ⁵⁴Sono salite le acque fin sopra il mio capo;
ho detto: "È finita per me".

Nova Vulgata
^3,55COPH. Invocavi nomen tuum, Domine,
de profunditate lacus.

CEI 2008 ^Lam^3,55
Kof ⁵⁵Ho invocato il tuo nome, o Signore,
dalla fossa profonda.

Nova Vulgata
^3,56COPH. Vocem meam audisti: «Ne avertas
aurem tuam a singultu meo et clamoribus».

CEI 2008 ^Lam^3,56
Kof ⁵⁶Tu hai udito il mio grido: "Non chiudere
l'orecchio al mio sfogo".

Nova Vulgata
^3,57COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te,
dixisti: «Ne timeas».

CEI 2008 ^Lam^3,57
Kof ⁵⁷Tu eri vicino quando t'invocavo,
hai detto: "Non temere!".

Nova Vulgata
^3,58RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae,
redemisti vitam meam.

CEI 2008 ^Lam^3,58
Res ⁵⁸Tu hai difeso, Signore, la mia causa,
hai riscattato la mia vita.

Nova Vulgata
^3,59RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam;
iudica iudicium meum.

CEI 2008 ^Lam^3,59
Res ⁵⁹Hai visto, o Signore, la mia umiliazione,
difendi il mio diritto!

Nova Vulgata
^3,60RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum
adversum me.

CEI 2008 ^Lam^3,60
Res ⁶⁰Hai visto tutte le loro vendette,
tutte le loro trame contro di me.

Nova Vulgata
^3,61SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum me.

CEI 2008 ^Lam^3,61
Sin ⁶¹Hai udito, Signore, i loro insulti,
tutte le loro trame contro di me.

Nova Vulgata
^3,62SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum
adversum me tota die.

CEI 2008 ^Lam^3,62
Sin ⁶²I discorsi dei miei oppositori e i loro pensieri
sono contro di me tutto il giorno.

Nova Vulgata
^3,63SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide;
ego sum psalmus eorum.

CEI 2008 ^Lam^3,63
Sin ⁶³Osserva quando siedono e quando si alzano;
io sono la loro beffarda canzone.

Nova Vulgata
^3,64THAU. Reddes eis vicem, Domine,
iuxta opera manuum suarum.

CEI 2008 ^Lam^3,64
Tau ⁶⁴Ripagali, o Signore,
secondo l'opera delle loro mani.

Nova Vulgata
^3,65THAU. Dabis eis duritiam cordis,
exsecrationem tuam.

CEI 2008 ^Lam^3,65
Tau ⁶⁵Rendili duri di cuore,
sia su di loro la tua maledizione!

Nova Vulgata
THAU. Persequeris in furore et conteres eos
sub caelis tuis, Domine.

66 Caelis tuis, Domine – Lege cum Vg (cfr. Gr) šāmêkā jhwh; TM «caeli Domini»

CEI 2008 ^Lam^3,66
Tau ⁶⁶Perseguitali nell'ira, Signore,
e distruggili sotto il cielo.

Capitolo 2

Capitolo 4