Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 27

Ezechiele

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 2008 27 Mi fu rivolta questa parola del Signore:
27,1-36  Lamento per la rovina di Tiro
 Grande canto funebre su Tiro. Il lamento, o canto funebre, è un genere letterario usato dai profeti in modo simbolico, per descrivere la sorte di chi subisce il castigo divino. Il lamento sulla città di Babilonia di Ap 18 conserva echi di questa pagina di Ezechiele.
Nova Vulgata Ez27,1Et factum est verbum Domini ad me dicens:
CEI 2008 27,2"Orsù, figlio dell'uomo, intona un lamento su Tiro.
Nova Vulgata Ez27,2«Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum
CEI 2008 27,3Di' a Tiro, alla città situata all'approdo del mare, che commercia con i popoli e con molte isole:

Così dice il Signore Dio:
Tiro, tu dicevi: "Io sono una nave di perfetta bellezza".
Nova Vulgata Ez27,3et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiatrici populorum ad insulas multas: Haec dicit Dominus Deus:
 O Tyre, tu dixisti: “Perfecti decoris ego sum!”.
CEI 2008 27,4In mezzo ai mari è il tuo dominio.
I tuoi costruttori ti hanno reso bellissima:
Nova Vulgata
Ez27,4In corde maris fines tui;
qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum.
CEI 2008 con cipressi del Senir
hanno costruito tutte le tue fiancate,
hanno preso il cedro del Libano
per farti l'albero maestro;
27,5-7 Senir: il massiccio dell’Ermon, in Libano; Chittìm designava l’isola di Cipro, in senso ampio le coste e le isole del Mediterraneo. Elisa potrebbe essere Cipro.
Nova Vulgata
Ez27,5Abietibus de Sanir exstruxerunt
tibi omnia tabulata;
cedrum de libano tulerunt,
ut facerent tibi malum;
CEI 2008 27,6i tuoi remi li hanno fatti con le querce di Basan;
il ponte te lo hanno fatto d'avorio,
intarsiato nell'abete delle isole di Chittìm.
Nova Vulgata
Ez27,6quercus de Basan
dolaverunt in remos tuos
et transtra tua fecerunt ex ebore
et cupressis de insulis Cetthim.
CEI 2008 27,7Di lino ricamato d'Egitto
era la tua vela che ti servisse d'insegna;
di giacinto scarlatto delle isole di Elisa
era il tuo padiglione.
Nova Vulgata
Ez27,7Byssus varia texta de Aegypto
erat tibi in velum,
ut poneretur in malo,
hyacinthus et purpura de insulis Elisa
facta sunt operimentum tuum.
CEI 2008 Gli abitanti di Sidone e di Arvad erano i tuoi rematori,
i tuoi esperti, o Tiro, erano in te, come tuoi piloti.
27,8-9 Arvad: città e isola della costa fenicia, è la moderna Ruad di fronte a Tartous, in Siria. Anche Biblo era un’importante città della costa, corrispondente all’odierna Jubail, in Libano.
Nova Vulgata
Ez27,8Habitatores Sidonis et Aradii
fuerunt remiges tui;
sapientes tui, Tyre,
facti sunt nautae tui.
CEI 2008 27,9Gli anziani di Biblo e i suoi esperti erano in te,
per riparare le tue falle.
Tutte le navi del mare e i loro marinai
erano in te per scambiare merci.
Nova Vulgata
Ez27,9Senes Gibli et prudentes eius fuerunt in te,
ut sarcirent rimas tuas.
Omnes naves maris et nautae earum
fuerunt in te, ut mercarentur merces tuas.
CEI 2008 Guerrieri di Persia, di Lud e di Put
erano nelle tue schiere,
appendevano in te lo scudo e l'elmo,
ti davano splendore.
27,10 Lud e Put: regioni africane.
Nova Vulgata
Ez27,10Persae et Lud et Phut
erant in exercitu tuo,
viri bellatores tui.
Clipeum et galeam suspenderunt in te;
ipsi dederunt tibi splendorem.
CEI 2008 27,11I figli di Arvad e il loro esercito
erano intorno alle tue mura,
vigilando sui tuoi bastioni;
tutti appendevano intorno alle tue mura gli scudi,
rendendo perfetta la tua bellezza.
Nova Vulgata Ez27,11Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu, et Gammadii erant in turribus tuis. Clipeos suos suspenderunt in muris tuis per gyrum; ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
CEI 2008 Tarsis commerciava con te, per le tue ricchezze d'ogni specie, scambiando le tue merci con argento, ferro, stagno e piombo.
27,12 Tarsis: vedi nota a 1Re 10,22.
Nova Vulgata Ez27,12Tharsis negotiatrix tua propter multitudinem cunctarum divitiarum; argentum, ferrum, stannum plumbumque dederunt pro mercibus tuis.
CEI 2008 Anche Iavan, Tubal e Mesec commerciavano con te e scambiavano le tue merci con schiavi e oggetti di bronzo.
27,13-14 Tubal e Mesec: regioni presso il Mar Nero, nell’attuale Turchia, così come Togarmà, a oriente di Tubal e corrispondente forse alla zona dell’Armenia.
Nova Vulgata
Ez27,13Iavan, Thubal et Mosoch ipsi institores tui; mancipia et vasa aerea adduxerunt tibi in commutationem populo tuo.
CEI 2008 27,14Quelli di Togarmà ti fornivano in cambio cavalli da tiro, cavalli da corsa e muli.
Nova Vulgata Ez27,14De domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt pro mercibus tuis ad forum tuum;
CEI 2008 Gli abitanti di Dedan trafficavano con te; il commercio delle molte isole era nelle tue mani: ti davano in pagamento zanne d'avorio ed ebano.
27,15 Dedan: città dell’Arabia.
Nova Vulgata Ezfilii Rhodi negotiatores tui; insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et ebenina reddiderunt tibi ut tributum.
15 Rhodi – Lege cum Gr rōdān; TM «Dedan»
CEI 2008 Aram commerciava con te per la moltitudine dei tuoi prodotti e pagava le tue merci con turchese, porpora, ricami, bisso, coralli e rubini.
27,16 Aram: la Siria.
Nova Vulgata EzEdom negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum; carbunculum, purpuram et scutulata et byssum et corallia et rubinum attulerunt pro mercibus tuis.
16 Edom – Lege cum 25 mss Hebraicis, Syr, Aq et Gr ’ēdōm; TM «Aram»
CEI 2008 Con te commerciavano Giuda e la terra d'Israele. Ti davano in cambio grano di Minnit, dolci, miele, olio e balsamo.
27,17 Minnit: città nel territorio degli Ammoniti.
Nova Vulgata Ez27,17Iuda et terra Israel ipsi institores tui; frumentum primum, balsamum et mel et oleum et resinam attulerunt tibi in commutationem.
CEI 2008 Damasco trafficava con te per i tuoi numerosi prodotti, per i tuoi beni di ogni specie, scambiando vino di Chelbon e lana di Sacar.
27,18 Chelbon: città della Siria; Sacar: località sconosciuta.
Nova Vulgata Ez27,18Damascenus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum, propter multitudinem diversarum opum; vinum de Helbon et lanam de Sahar
CEI 2008 Vedan e Iavan da Uzal ti fornivano ferro lavorato, cassia e canna aromatica in cambio dei tuoi prodotti.
27,19-22 Si menzionano diverse località arabe.
Nova Vulgata Ezet vinum de Uzal pro mercibus tuis dederunt; ferrum fabrefactum, cassia et calamus in commutatione tua erat.
19 Et vinum – Lege cum Gr wejajin; TM «et Dan et Iavan»
CEI 2008 27,20Dedan trafficava con te in coperte di cavalli.
Nova Vulgata Ez27,20Dedan institores tui in tapetibus ad equitandum.
CEI 2008 27,21L'Arabia e tutti i prìncipi di Kedar commerciavano con te: negoziavano con te agnelli, montoni e capri.
Nova Vulgata Ez27,21Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae; cum agnis et arietibus et haedis, cum quibus erant negotiatores tui.
CEI 2008 27,22I mercanti di Saba e di Raamà trafficavano con te, scambiando le tue merci con i più squisiti aromi, con ogni sorta di pietre preziose e con oro.
Nova Vulgata Ez27,22Venditores Saba et Regma, ipsi negotiatores tui, universa prima aromata et omnem lapidem pretiosum et aurum dederunt pro mercibus tuis.
CEI 2008 Carran, Canne, Eden, i mercanti di Saba, Assur, Chilmad trafficavano con te.
27,23 Carran, Canne, Eden, Assur: città della Mesopotamia; Chilmad è sconosciuta.
Nova Vulgata Ez27,23Charran et Chenne et Eden negotiatores tui; Saba, Assyria et Chelmad venditores tui.
CEI 2008 27,24Al tuo mercato scambiavano con te vesti di lusso, mantelli di porpora e di broccato, tappeti tessuti a vari colori, funi ritorte e robuste.
Nova Vulgata Ez27,24Ipsi negotiatores tui cum vestibus splendidis, involucris hyacinthinis et polymitis texturisque discoloribus, funibus obvolutis et cedris in negotiationibus tuis.
CEI 2008 27,25Le navi di Tarsis viaggiavano portando le tue mercanzie.

Così divenisti ricca e gloriosa
in mezzo ai mari.
Nova Vulgata
Ez27,25Naves Tharsis, principes tui
in negotiatione tua;
et repleta es et glorificata nimis
in corde maris.
CEI 2008 27,26In alto mare ti condussero i tuoi rematori,
ma il vento d'oriente ti ha travolto
in mezzo ai mari.
Nova Vulgata
Ez27,26In aquis multis adduxerunt te
remiges tui;
ventus auster contrivit te
in corde maris.
CEI 2008 27,27Le tue ricchezze, i tuoi beni e il tuo traffico,
i tuoi marinai e i tuoi piloti,
i riparatori delle tue avarie,
i trafficanti delle tue merci,
tutti i guerrieri che sono in te
e tutta la turba che è in mezzo a te
piomberanno nel fondo dei mari,
il giorno della tua caduta.
Nova Vulgata
Ez27,27Divitiae tuae et thesauri tui et multiplices merces tuae,
nautae tui et gubernatores tui,
resarcientes rimas tuas et commutantes merces tuas,
omnes quoque viri bellatores tui,
qui sunt in te,
cum universa multitudine tua,
quae est in medio tui,
cadent in corde maris
in die ruinae tuae.
CEI 2008 27,28All'udire il grido dei tuoi nocchieri
tremeranno le spiagge.
Nova Vulgata
Ez27,28A sonitu clamoris gubernatorum tuorum
conturbabuntur litora.
CEI 2008 27,29Scenderanno dalle loro navi
quanti maneggiano il remo:
i marinai e tutti i piloti del mare
resteranno a terra.
Nova Vulgata
Ez27,29Et descendent de navibus suis
omnes, qui tenebant remum;
nautae et universi gubernatores maris
in terra stabunt.
CEI 2008 27,30Faranno sentire il lamento su di te
e grideranno amaramente,
si getteranno sulla testa la polvere,
si rotoleranno nella cenere.
Nova Vulgata
Ez27,30Et eiulabunt super te voce magna
et clamabunt amare;
et superiacient pulverem capitibus suis,
in cinere volutabuntur.
CEI 2008 27,31Si raderanno i capelli per te
e vestiranno di sacco;
per te piangeranno nell'amarezza dell'anima
con amaro cordoglio.
Nova Vulgata
Ez27,31Et radent super te calvitium
et accingentur ciliciis
et plorabunt te in amaritudine animae
ploratu amarissimo;
CEI 2008 27,32Piangendo intoneranno su di te un lamento,
su di te comporranno elegie:
"Chi era come Tiro, ora distrutta in mezzo al mare?
Nova Vulgata
Ez27,32et assument super te congementes carmen lugubre
et plangent te:
“Quae est ut Tyrus, quae obmutuit
in medio maris?
CEI 2008 27,33Quando dai mari giungevano le tue mercanzie,
saziavi tanti popoli;
con l'abbondanza delle tue ricchezze
e del tuo commercio
arricchivi i re della terra.
Nova Vulgata
Ez27,33Cum venissent merces tuae de mari,
satiasti populos multos;
in multitudine divitiarum tuarum et mercium tuarum
ditasti reges terrae.
CEI 2008 27,34Ora tu giaci travolta dai flutti
nelle profondità delle acque:
il tuo carico e tutto il tuo equipaggio
sono sommersi con te.
Nova Vulgata
Ez27,34Nunc contrita es a mari
in profundis aquarum.
Opes tuae et omnis multitudo tua,
quae erat in medio tui,
ceciderunt.
CEI 2008 27,35Tutti gli abitanti delle isole
sono rimasti spaventati per te
e i loro re, colpiti dal terrore,
hanno il viso sconvolto.
Nova Vulgata
Ez27,35Universi habitatores insularum
obstupuerunt super te,
et reges earum horrore formidarunt
vultu conturbato;
CEI 2008 27,36I mercanti dei popoli fischiano di orrore su di te,
sei divenuta oggetto di terrore,
finita per sempre"".
Nova Vulgata
Ez27,36negotiatores in populis sibilaverunt super te.
In horrorem facta es
et non eris usque in perpetuum”».
Capitolo 26
Capitolo 28