Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 12

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 2008 12 Giobbe prese a dire:
12,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (12,1-14,22)
Nova Vulgata Iob12,1Respondens autem Iob dixit:
CEI 2008 "Certo, voi rappresentate un popolo;
con voi morirà la sapienza!
12,2-12  Giobbe rimprovera i suoi amici
Nova Vulgata
Iob12,2«Ergo vos estis soli homines,

et vobiscum morietur sapientia.
CEI 2008 12,3Anch'io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?
Nova Vulgata
Iob12,3Et mihi est cor sicut et vobis,

nec inferior vestri sum;

quis enim haec, quae nostis, ignorat?
CEI 2008 12,4Sono diventato il sarcasmo dei miei amici,
io che grido a Dio perché mi risponda;
sarcasmo, io che sono il giusto, l'integro!
Nova Vulgata
Iob12,4Qui deridetur ab amico suo sicut ego,

invocabit Deum, et exaudiet eum;
deridetur enim iusti integritas.
CEI 2008 12,5"Allo sventurato spetta il disprezzo",
pensa la gente nella prosperità,
"spinte a colui che ha il piede tremante".
Nova Vulgata
IobLampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt,

parata iis, qui vacillant pede.
5 Lampas – Lege cum Vg lappîd; TM «calamitati» derivatum a substantivo pîd cum articulo
CEI 2008 12,6Le tende dei ladri sono tranquille,
c'è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi riduce Dio in suo potere.
Nova Vulgata
Iob12,6Tranquilla sunt tabernacula praedonum

et secura iis, qui provocant Deum,
iis, qui Deum tenent manu sua.
CEI 2008 Interroga pure le bestie e ti insegneranno,
gli uccelli del cielo e ti informeranno;
12,7-8 Interroga pure le bestie: nella letteratura sapienziale spesso affiora il riferimento agli animali, ritenuti capaci di insegnare all’uomo.
Nova Vulgata
Iob12,7Nimirum interroga iumenta, et docebunt te,

et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
CEI 2008 12,8i rettili della terra e ti istruiranno,
i pesci del mare e ti racconteranno.
Nova Vulgata
Iob12,8Loquere terrae, et docebit te;

et narrabunt pisces maris.
CEI 2008 12,9Chi non sa, fra tutti costoro,
che la mano del Signore ha fatto questo?
Nova Vulgata
Iob12,9Quis ignorat in omnibus his

quod manus Domini hoc fecerit?
CEI 2008 12,10Egli ha in mano l'anima di ogni vivente
e il soffio di ogni essere umano.
Nova Vulgata
Iob12,10In cuius manu anima omnis viventis

et spiritus universae carnis hominis.
CEI 2008 12,11L'orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?
Nova Vulgata
Iob12,11Nonne auris verba diiudicat,

et palatum cibum sibi gustat?
CEI 2008 12,12Nei canuti sta la saggezza
e in chi ha vita lunga la prudenza.
Nova Vulgata
Iob12,12In senibus est sapientia,

et in longaevis prudentia.
CEI 2008 In lui risiedono sapienza e forza,
a lui appartengono consiglio e prudenza!
12,13-25 ... e proclama l’onnipotenza di Dio
Nova Vulgata
Iob12,13Apud ipsum est sapientia et fortitudo;

ipse habet consilium et intellegentiam.
CEI 2008 12,14Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona qualcuno, non c'è chi possa liberarlo.
Nova Vulgata
Iob12,14Si destruxerit, nemo est, qui aedificet;

si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.
CEI 2008 12,15Se trattiene le acque, vi è siccità,
se le lascia andare, devastano la terra.
Nova Vulgata
Iob12,15Si continuerit aquas, arescent;

et, si emiserit eas, subvertent terram.
CEI 2008 12,16In lui risiedono potenza e sagacia,
da lui dipendono l'ingannato e l'ingannatore.
Nova Vulgata
Iob12,16Apud ipsum est fortitudo et sapientia;

ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.
CEI 2008 12,17Fa andare scalzi i consiglieri della terra,
rende stolti i giudici;
Nova Vulgata
Iob12,17Inducit consiliarios spoliatos
et iudices in stuporem.
CEI 2008 12,18slaccia la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d'una corda.
Nova Vulgata
Iob12,18Balteum regum dissolvit

et praecingit fune renes eorum.
CEI 2008 12,19Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.
Nova Vulgata
Iob12,19Inducit sacerdotes spoliatos
et optimates supplantat,
CEI 2008 12,20Toglie la parola a chi si crede sicuro
e priva del senno i vegliardi.
Nova Vulgata
Iob12,20commutans labium veracium

et doctrinam senum auferens.
CEI 2008 12,21Sui potenti getta il disprezzo
e allenta la cintura dei forti.
Nova Vulgata
Iob12,21Effundit despectionem super principes

et cingulum fortium relaxat.
CEI 2008 12,22Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le ombre della morte.
Nova Vulgata
Iob12,22Qui revelat profunda de tenebris

et producit in lucem umbram mortis.
CEI 2008 12,23Rende grandi i popoli e li fa perire,
fa largo ad altri popoli e li guida.
Nova Vulgata
Iob12,23Qui multiplicat gentes et perdit eas

et subversas in integrum restituit.
CEI 2008 12,24Toglie la ragione ai capi di un paese
e li fa vagare nel vuoto, senza strade,
Nova Vulgata
Iob12,24Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos

et errare eos faciet per invium desertum.
CEI 2008 12,25vanno a tastoni in un buio senza luce,
e barcollano come ubriachi.
Nova Vulgata
Iob12,25Palpabunt quasi in tenebris et non in luce,
et errare eos faciet quasi ebrios.
Capitolo 11
Capitolo 13