Constitutio Apostolica
Praefatio ad Lectorem
Praenotanda
Vetus Testamentum 
- Genesis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
- Exodus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
- Leviticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
- Numeri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Deuteronomii 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
- Iosue 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Iudicum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Ruth 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Primus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Secundus Samuelis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Primus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
- Secundus Regum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
- Primus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
- Secundus Paralipomenon 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
- Esdrae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Nehemiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Thobis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Iudith 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Esther 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
- Iob 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
- Psalmorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
    - 67
    - 68
    - 69
    - 70
    - 71
    - 72
    - 73
    - 74
    - 75
    - 76
    - 77
    - 78
    - 79
    - 80
    - 81
    - 82
    - 83
    - 84
    - 85
    - 86
    - 87
    - 88
    - 89
    - 90
    - 91
    - 92
    - 93
    - 94
    - 95
    - 96
    - 97
    - 98
    - 99
    - 100
    - 101
    - 102
    - 103
    - 104
    - 105
    - 106
    - 107
    - 108
    - 109
    - 110
    - 111
    - 112
    - 113
    - 114
    - 115
    - 116
    - 117
    - 118
    - 119
    - 120
    - 121
    - 122
    - 123
    - 124
    - 125
    - 126
    - 127
    - 128
    - 129
    - 130
    - 131
    - 132
    - 133
    - 134
    - 135
    - 136
    - 137
    - 138
    - 139
    - 140
    - 141
    - 142
    - 143
    - 144
    - 145
    - 146
    - 147
    - 148
    - 149
    - 150
- Proverbiorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
- Ecclesiastes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
- Canticum Canticorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
- Sapientiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
- Ecclesiasticus 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
- Isaiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
    - 53
    - 54
    - 55
    - 56
    - 57
    - 58
    - 59
    - 60
    - 61
    - 62
    - 63
    - 64
    - 65
    - 66
- Ieremiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
    - 49
    - 50
    - 51
    - 52
- Lamentationes 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Baruch 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ezechielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
    - 29
    - 30
    - 31
    - 32
    - 33
    - 34
    - 35
    - 36
    - 37
    - 38
    - 39
    - 40
    - 41
    - 42
    - 43
    - 44
    - 45
    - 46
    - 47
    - 48
- Danielis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Osee 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Ioel 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Amos 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
- Abdiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ionae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Michaeae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
- Nahum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Habacuc 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Sophoniae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Aggaei 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
- Zachariae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
- Malachiae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Primus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Secundus Maccabaeorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
Novum Testamentum 
- Evangelium Secundum Matthaeum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Evangelium Secundum Marcum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Evangelium Secundum Lucam 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
- Evangelium Secundum Ioannem 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
- Actus Apostolorum 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22
    - 23
    - 24
    - 25
    - 26
    - 27
    - 28
- Ad Romanos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
- Ad Corinthios Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Ad Galatas Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Ephesios Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Philippenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Ad Thessalonicenses Epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Timotheum epistula I Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
- Ad Timotheum epistula II Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
- Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Ad Philemonem epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Ad Hebraeos Epistula Sancti Pauli Apostoli 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
- Epistula Iacobi 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula I Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Petri 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
- Epistula I Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
- Epistula II Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula III Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Epistula Iudae 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
- Apocalypsis Ioannis 
  - Seleziona il capitolo
  - - 1
    - 2
    - 3
    - 4
    - 5
    - 6
    - 7
    - 8
    - 9
    - 10
    - 11
    - 12
    - 13
    - 14
    - 15
    - 16
    - 17
    - 18
    - 19
    - 20
    - 21
    - 22

Capitoli

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Nehemiae - 7

Nehemiae

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 7 ^7,1Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas,

Interconfessionale ^Ne^7,1Quando le mura furono completate e le porte messe al loro posto, ripresero regolare servizio anche i portinai, i cantori e gli altri leviti.

Nova Vulgata ^7,2praeposui Hanani fratrem meum et Hananiam principem arcis supra Ierusalem — ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur —

Interconfessionale ^Ne^7,2Affidai l’amministrazione di Gerusalemme a mio fratello Anàni e ad Ananìa capo della fortezza, uomo di fiducia che rispettava il Signore più di tutti.

Nova Vulgata ^7,3et dixi eis: «Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Dum adhuc calor permanet, claudantur portae et oppilentur; et ponant custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam». 

Interconfessionale ^NeDiedi loro questi ordini: «Le porte della città devono essere aperte dopo il sorgere del sole, devono essere chiuse e sbarrate al tramonto, prima che i portinai si ritirino. Di notte devono entrare in servizio sentinelle scelte tra gli abitanti di Gerusalemme: una parte ai posti di guardia e gli altri nei dintorni della propria casa».

Note al Testo

7,3 Testo ebraico per noi oscuro: sono possibili altre traduzioni leggermente diverse.

Nova Vulgata
^7,4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae.

Interconfessionale ^NeGerusalemme era una città molto grande ed estesa, ma la popolazione che vi abitava era scarsa e alcune case non erano state ricostruite.

Note al Testo

7,4 alcune case: altri: alcune famiglie non erano ancora state ricomposte.

Nova Vulgata ^7,5Deus autem meus dedit in corde meo, et congregavi optimates et magistratus et vulgus, ut recenserem eos; et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo:

Interconfessionale ^Ne^7,5Dio mi suggerì di fare un censimento. Radunai le autorità, i capi e il popolo e consultai l’elenco di quelli che erano rimpatriati per primi dall’esilio. Vi trovai questi dati:

Nova Vulgata
^7,6Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam.

Interconfessionale ^NeMolti, originari della Giudea appartenenti alle famiglie che il re di Babilonia Nabucodònosor aveva deportato, ritornarono dall’esilio ciascuno nella sua città: o a Gerusalemme o in altre località della Giudea.

Note al Testo

7,6 Questo elenco è uguale a quello di Esdra 2,1-70, a parte alcune differenze nei nomi o nelle cifre.

Nova Vulgata ^7,7Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsan, Mespharath, Beguai, Nahum, Baana. 
Numerus virorum populi Israel: 

Interconfessionale ^NeErano guidati da Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nacamanì, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvài, Necum e Baanà.

Elenco degli Israeliti rimpatriati:

Rimandi

7,7 Zorobabele e Giosuè Esd 2,2+.

Nova Vulgata ^7,8filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,8Discendenti di Paros: 2.172

Nova Vulgata ^7,9filii Saphatia trecenti septuaginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,9Discendenti di Sefatia: 372

Nova Vulgata ^7,10filii Area sescenti quinquaginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,10Discendenti di Arach: 652

Nova Vulgata ^7,11filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti decem et octo;

Interconfessionale ^Ne^7,11Discendenti di Pacat-Moab, cioè i discendenti di Giosuè e di Ioab: 2.818

Nova Vulgata ^7,12filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;

Interconfessionale ^Ne^7,12Discendenti di Elam: 1.254

Nova Vulgata ^7,13filii Zethua octingenti quadraginta quinque;

Interconfessionale ^Ne^7,13Discendenti di Zattu: 845

Nova Vulgata ^7,14filii Zachai septingenti sexaginta;

Interconfessionale ^Ne^7,14Discendenti di Zaccài: 760

Nova Vulgata ^7,15filii Bennui sescenti quadraginta octo;

Interconfessionale ^Ne^7,15Discendenti di Binnùi: 648

Nova Vulgata ^7,16filii Bebai sescenti viginti octo;

Interconfessionale ^Ne^7,16Discendenti di Bebài: 628

Nova Vulgata ^7,17filii Azgad duo milia trecenti viginti duo;

Interconfessionale ^Ne^7,17Discendenti di Azgad: 2.322

Nova Vulgata ^7,18filii Adonicam sescenti sexaginta septem;

Interconfessionale ^Ne^7,18Discendenti di Adonikàm: 667

Nova Vulgata ^7,19filii Beguai duo milia sexaginta septem;

Interconfessionale ^Ne^7,19Discendenti di Bigvài: 2.067

Nova Vulgata ^7,20filii Adin sescenti quinquaginta quinque;

Interconfessionale ^Ne^7,20Discendenti di Adin: 655

Nova Vulgata ^7,21filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;

Interconfessionale ^Ne^7,21Discendenti di Ater, cioè di Ezechia: 98

Nova Vulgata ^7,22filii Hasum trecenti viginti octo;

Interconfessionale ^Ne^7,22Discendenti di Casum: 328

Nova Vulgata ^7,23filii Besai trecenti viginti quattuor;

Interconfessionale ^Ne^7,23Discendenti di Besài: 324

Nova Vulgata ^7,24filii Hareph centum duodecim;

Interconfessionale ^Ne^7,24Discendenti di Carif: 112

Nova Vulgata ^7,25filii Gabaon nonaginta quinque;

Interconfessionale ^Ne^7,25Discendenti di Gàbaon: 95

Nova Vulgata ^7,26filii Bethlehem et Netopha centum octoginta octo;

Interconfessionale ^NeElenco dei rimpatriati originari di varie località:
Betlemme e Netofà: 188

Note al Testo

7,26-38 Vedi Esdra 2,32 e nota.

Nova Vulgata ^7,27viri Anathoth centum viginti octo;

Interconfessionale ^Ne^7,27Anatòt: 128

Nova Vulgata ^7,28viri Bethazmaveth quadraginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,28Bet-Azmàvet: 42

Nova Vulgata ^7,29viri Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;

Interconfessionale ^Ne^7,29Kiriat-Iearim, Chefirà e Beeròt: 743

Nova Vulgata ^7,30viri Rama et Gabaa sescenti viginti unus;

Interconfessionale ^Ne^7,30Rama e Gheba: 621

Nova Vulgata ^7,31viri Machmas centum viginti duo;

Interconfessionale ^Ne^7,31Micmas: 122

Nova Vulgata ^7,32viri Bethel et Hai centum viginti tres;

Interconfessionale ^Ne^7,32Betel e Ai: 123

Nova Vulgata ^7,33viri Nabo alterius quinquaginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,33Nebo: 52

Nova Vulgata ^7,34viri Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;

Interconfessionale ^Ne^7,34Elam: 1.254

Nova Vulgata ^7,35filii Harim trecenti viginti;

Interconfessionale ^Ne^7,35Carim: 320

Nova Vulgata ^7,36filii Iericho trecenti quadraginta quinque;

Interconfessionale ^Ne^7,36Gerico: 345

Nova Vulgata ^7,37filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti unus;

Interconfessionale ^Ne^7,37Lod, Adid e Ono: 721

Nova Vulgata ^7,38filii Senaa tria milia nongenti triginta. 

Interconfessionale ^Ne^7,38Senaà: 3.930

Nova Vulgata
^7,39Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres;

Interconfessionale ^Ne^7,39Elenco dei sacerdoti rimpatriati:
Gruppo di Iedaia discendente da Giosuè: 973

Nova Vulgata ^7,40filii Emmer mille quinquaginta duo;

Interconfessionale ^Ne^7,40Gruppo di Immer: 1.052

Nova Vulgata ^7,41filii Phassur mille ducenti quadraginta septem;

Interconfessionale ^Ne^7,41Gruppo di Pascur: 1.247

Nova Vulgata ^7,42filii Harim mille decem et septem. 

Interconfessionale ^Ne^7,42Gruppo di Carim: 1.017

Nova Vulgata
Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui et Odoviae, septuaginta quattuor.

43 Bennui - Lege cum Esd A 5,26 l^ebinnûj; TM «filiorum»

Interconfessionale ^Ne^7,43Elenco dei leviti rimpatriati:
Gruppo di Giosuè, cioè di Kadmièl, discendenti di Odva: 74,

Nova Vulgata
^7,44Cantores: filii Asaph centum quadraginta octo.

Interconfessionale ^Ne^7,44Cantori:
Discendenti di Asaf: 148,

Nova Vulgata
^7,45Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai, centum triginta octo. 

Interconfessionale ^Ne^7,45Portinai:
Discendenti di Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Catità e Sobài: 138.

Nova Vulgata
^7,46Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

Interconfessionale ^Ne^7,46Addetti al tempio: rimpatriarono alcune persone delle famiglie di:
Sica, Casufà, Tabbaòt,

Nova Vulgata ^7,47filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

Interconfessionale ^Ne^7,47Keros, Sià, Padon,

Nova Vulgata ^7,48filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

Interconfessionale ^Ne^7,48Lebanà, Agabà, Salmài,

Nova Vulgata ^7,49filii Hanan, filii Giddel, filii Gaher,

Interconfessionale ^Ne^7,49Canan, Ghiddel, Gacar,

Nova Vulgata ^7,50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

Interconfessionale ^Ne^7,50Reaià, Resin, Nekodà,

Nova Vulgata ^7,51filii Gazam, filii Oza, filii Phasea,

Interconfessionale ^Ne^7,51Gazzam, Uzzà, Pasèach,

Nova Vulgata ^7,52filii Besai, filii Meunitarum, filii Nephusorum,

Interconfessionale ^Ne^7,52Besài, Meuniti, Nefisesiti,

Nova Vulgata ^7,53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

Interconfessionale ^Ne^7,53Bakbuk, Akufà, Carcur,

Nova Vulgata ^7,54filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,

Interconfessionale ^Ne^7,54Baslìt, Mechidà, Carsa,

Nova Vulgata ^7,55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

Interconfessionale ^Ne^7,55Barkos, Sisara, Temach,

Nova Vulgata ^7,56filii Nasia, filii Hatipha.

Interconfessionale ^Ne^7,56Nesìach, Catifà.

Nova Vulgata
^7,57Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,

Interconfessionale ^Ne^7,57Discendenti dei «servi di Salomone»: erano rimpatriate alcune persone delle famiglie di:
Sotai, Sofèret, Peridà

Nova Vulgata ^7,58filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,

Interconfessionale ^Ne^7,58Ialà, Darkon, Ghiddel,

Nova Vulgata ^7,59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Amon. 

Interconfessionale ^Ne^7,59Sefatia, Cattil, Pocheret-Assebaìm, Amon.

Nova Vulgata
^7,60Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo. 

Interconfessionale ^NeIn totale gli addetti al tempio e i discendenti dei «servi di Salomone» rimpatriati furono 392.

Note al Testo

7,60 servi di Salomone: vedi Esdra 2,55 e nota.

Nova Vulgata
^7,61Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:

Interconfessionale ^Ne^7,61Alcuni rimpatriati, provenienti da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addon e Immer, non poterono dimostrare di essere discendenti di Israeliti.

Nova Vulgata ^7,62filii Dalaia, filii Thobia, filii Necoda sescenti quadraginta duo.

Interconfessionale ^Ne^7,62Comprendevano 642 uomini discendenti da Delaià, Tobia e Nekodà.

Nova Vulgata ^7,63Et de sacerdotibus: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.

Interconfessionale ^Ne^7,63Alcuni sacerdoti si erano trovati in una situazione simile. Erano i discendenti di Cobaià, Akkos e Barzillài. Quest’ultimo era stato chiamato così perché aveva preso il nome del suocero quando aveva sposato la figlia di un certo Barzillài del territorio di Gàlaad.

Nova Vulgata ^7,64Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio;

Interconfessionale ^Ne^7,64Essi cercarono i loro registri genealogici, ma inutilmente. Perciò furono esclusi dal sacerdozio.

Nova Vulgata ^7,65dixitque praepositus eis, ut non manducarent de sanctificatis sanctuarii, donec staret sacerdos pro Urim et Tummim. 

Interconfessionale ^NeAnche il governatore aveva confermato questa decisione: essi non potevano ricevere le offerte sacre, ma dovevano attendere che un sacerdote chiarisse la loro posizione per mezzo degli urim e tummim.

Note al Testo

7,65 urim e tummim: vedi nota a Esodo 28,30 ed Esdra 2,63.

Nova Vulgata
^7,66Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,

Interconfessionale ^Ne^7,66Il numero totale dei rimpatriati fu di 42.360.

Nova Vulgata ^7,67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem milia trecenti triginta septem; insuper et cantores et cantatrices ducenti quadraginta quinque.

Interconfessionale ^Ne^7,67Inoltre vi erano 7.337 tra servi e serve e 245 cantori tra uomini e donne.

Nova Vulgata ^7,68Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,

Interconfessionale ^NeI rimpatriati possedevano 435 cammelli e 6.720 asini.

Note al Testo

7,68 Alcune traduzioni completano questi dati con quelli di Esdra 2,66-67.

Nova Vulgata ^7,69cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini sex milia septingenti viginti.

Interconfessionale ^NeMolti capifamiglia fecero offerte volontarie per la ricostruzione del tempio. Il governatore donò al santuario 8 chili d’oro, 50 vasi per le cerimonie e 530 tuniche sacerdotali.

Note al Testo

7,69 530 tuniche sacerdotali: altri: 30 tuniche sacerdotali e 500 pezzi d’argento.

Nova Vulgata
^7,70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus: praepositus dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta;

Interconfessionale ^Ne^7,70I capifamiglia donarono in totale 150 chili d’oro e 11 quintali d’argento.

Nova Vulgata ^7,71et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas.

Interconfessionale ^Ne^7,71Il resto del popolo donò 3 tonnellate d’oro, una tonnellata d’argento e 67 tuniche sacerdotali.

Nova Vulgata ^7,72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem ibi sacerdotes et Levitae; ianitores autem et cantores et quidam de populo et oblati et omnis Israel habitaverunt in civitatibus suis. 
Et venerat mensis septimus; filii autem Israel erant in civitatibus suis.

Interconfessionale ^NeI sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, gli addetti al tempio e gli altri rimpatriati si stabilirono ciascuno nella propria città. In tal modo tutti gli Israeliti erano ritornati nei luoghi d’origine.

Rimandi

7,72 il settimo mese Esd 3,1.

Capitolo 6

Capitolo 8