Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli - 3

Ad Thessalonicenses Epistula I Sancti Pauli Apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 3 Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis, ut relinqueremur Athenis soli,
1 placuit nobis remanere Athenis solis
Interconfessionale 1Ts3,1Non riuscivo a sopportare quella situazione. Allora decisi di rimanere io solo ad Atene,
Nova Vulgata et misimus Timotheum, fratrem nostrum et cooperatorem Dei in evangelio Christi, ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra,
2 et ministrum Dei in evangelio Christi
Interconfessionale 1Tse di mandare da voi Timòteo, nostro fratello nella fede. Egli lavora al servizio di Dio, per diffondere il messaggio di Cristo. Ve l’ho mandato per fortificarvi e incoraggiarvi nella vostra fede,
Rimandi
3,2 Timòteo At 16,1+.
Nova Vulgata ut nemo turbetur in tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus;
3 ut nemo moveatur
Interconfessionale 1Tsperché nessuno si lasci spaventare dalle persecuzioni che deve affrontare. Sapete bene che per noi le persecuzioni sono una cosa normale.
Rimandi
3,3 le persecuzioni che deve affrontare Mc 13 par.; At 14,22; Ap 2,9-10; 7,14. — non lasciarsi spaventare dalle persecuzioni Ef 3,13. — per noi sono una cosa normale 2 Tm 3,12.
Nova Vulgata 3,4nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis.
Interconfessionale 1TsGià quand’ero tra voi, vi avevo detto che avremmo dovuto essere perseguitati. E, come sapete, quel che vi ho detto è realmente accaduto.
Rimandi
3,4 prove previste At 14,22.
Nova Vulgata 3,5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
Interconfessionale 1TsDunque, io non riuscivo più ad aspettare, e così vi ho mandato Timòteo, per avere notizie della vostra fede. Avevo paura che il *demonio avesse potuto prendervi nella tentazione, e che tutto il mio lavoro tra voi fosse risultato inutile.
Rimandi
3,5 lavoro inutile Fil 2,16.
Nova Vulgata
3,6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut nos quoque vos,
Interconfessionale 1TsMa ora Timòteo è tornato e mi ha portato buone notizie della vostra fede e del vostro amore. Egli mi ha detto che avete sempre un buon ricordo di me, e che desiderate rivedermi come io desidero vedere voi.
Rimandi
3,6 fede e amore 2 Ts 1,3.
Note al Testo
3,6 è tornato: restano sottintese le parole da me: probabilmente Paolo si trovava già a Corinto e non più ad Atene (vedi vv. 1-2 e Atti 18,1).
Nova Vulgata ideo consolati sumus, fratres, propter vos in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem,
7 fratres, in vobis
Interconfessionale 1TsCosì, fratelli, con la vostra fede, mi avete consolato, mi avete liberato dall’angoscia e dalla sofferenza che provavo pensando a voi.
Rimandi
3,7-8 rimanete fermamente uniti al Signore 2 Ts 1,4; 2,15.
Nova Vulgata 3,8quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.
Interconfessionale 1Ts3,8Ora, io mi sento rivivere, sapendo che voi rimanete fermamente uniti al Signore.
Nova Vulgata 3,9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
Nova Vulgata 3,10nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea, quae desunt fidei vestrae?
Nova Vulgata
Ipse autem Deus et Pater noster et Dominus noster Iesus dirigat viam nostram ad vos;
11 et Dominus Iesus
Interconfessionale 1Ts3,11Dio stesso, che è nostro Padre, e Gesù nostro Signore, mi aprano una strada per venire fino a voi.
Nova Vulgata vos autem Dominus abundare et superabundare faciat caritate in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos, 
12 multiplicet et abundare faciat caritatem | quemadmodum et nos in vobis
Interconfessionale 1TsE il Signore faccia crescere tutti voi con abbondanza, nell’amore tra di voi e nell’amore verso tutti, così come anch’io vi amo.
Rimandi
3,12 crescere nell’amore Fil 1,9; 1 Ts 4,10. — verso tutti 1 Ts 5,15.
Nova Vulgata 3,13ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius. Amen.
Interconfessionale 1TsI vostri cuori siano forti, in modo che possiate essere santi e perfetti davanti a Dio nostro Padre, quando il nostro Signore Gesù verrà con tutti i suoi santi.
Rimandi
3,13 santi e perfetti Fil 1,10. — la venuta del Signore Gesù 1 Cor 1,8; 1 Ts 5,23. — con tutti i suoi santi Zc 14,5; Dn 7,25.27; Mt 25,31; 1 Ts 4,16; 2 Ts 1,7; Ap 14,10.
Capitolo 2
Capitolo 4