Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 147

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 147
147,1ALLELUIA.

Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro,

quoniam iucundum est celebrare laudem.
 
Interconfessionale SalAlleluia, gloria al Signore!

Dolce è lodare il nostro Dio,
bello è cantare la sua lode!
Rimandi
147,1 Alleluia Sal 106,1+. — Dolce è… Sal 92,2.
Nova Vulgata
147,2Aedificans Ierusalem Dominus,

dispersos Israelis congregabit.
Interconfessionale SalIl Signore ricostruisce Gerusalemme,
raduna i dispersi d’Israele.
Rimandi
147,2 Il Signore ricostruisce Gerusalemme Sal 102,17+; Is 44,28; Am 9,11. — raduna i dispersi d’Israele Is 11,12; 56,8.
Nova Vulgata
147,3Qui sanat contritos corde

et alligat plagas eorum;
Interconfessionale SalRianima i cuori spezzati
e cura le loro ferite.

Rimandi
147,3 Rianima i cuori spezzati Is 61,1; cfr. Gb 5,18.
Nova Vulgata
147,4qui numerat multitudinem stellarum

et omnibus eis nomina vocat.
Interconfessionale SalHa fissato il numero delle stelle
e chiama ognuna per nome.
Rimandi
147,4 chiama le stelle per nome Is 40,26; Bar 3,34-35.
Nova Vulgata
147,5Magnus Dominus noster et magnus virtute,

sapientiae eius non est numerus.
Interconfessionale SalGrande e potente è il Signore nostro,
senza misura è la sua sapienza.
Rimandi
147,5 Grande è il Signore nostro Sal 145,3+. — senza misura è la sua sapienza Is 40,28.
Nova Vulgata
147,6Sustentat mansuetos Dominus,

humilians autem peccatores usque ad terram.
 
Interconfessionale SalIl Signore solleva gli umili,
piega fino a terra i malvagi.

Rimandi
147,6 solleva gli umili Sal 146,9; Is 40,29.
Nova Vulgata
147,7Praecinite Domino in confessione,

psallite Deo nostro in cithara.
Interconfessionale SalCantate al Signore inni di lode!
Suonate la cetra al nostro Dio!
Rimandi
147,7 musica per il Signore Sal 33,2; 68,33; 71,22-23; 81,3-4; 98,4-5; 101,1; 104,33; 105,2; 144,9; 146,2; 149,3; Gdc 5,31; cfr. Col 3,16.
Nova Vulgata
147,8Qui operit caelum nubibus

et parat terrae pluviam.
Qui producit in montibus fenum

et herbam servituti hominum
Interconfessionale SalEgli copre il cielo di nubi,
prepara la pioggia per la terra,
fa crescere l’erba sui monti.
Rimandi
147,8 nubi, pioggia Sal 104,13.14; 135,7; Gb 5,10.
Nova Vulgata
147,9Qui dat iumentis escam ipsorum

et pullis corvorum invocantibus eum.
Interconfessionale SalDà il cibo a tutti gli animali,
ai piccoli del corvo che gridano di fame.
Rimandi
147,9 cibo per gli animali Sal 104,27-28; 145,15-16. — ai piccoli del corvo Gb 38,41.
Nova Vulgata
147,10Non in fortitudine equi delectatur

nec in tibiis viri beneplacitum est ei.
Interconfessionale SalNon apprezza lo slancio del cavallo,
non ammira l’agilità dell’uomo.
Rimandi
147,10 lo slancio del cavallo Sal 20,8-9; 33,16-17; Am 2,15.
Nova Vulgata
147,11Beneplacitum est Domino super timentes eum

et in eis, qui sperant super misericordia eius.
 
Interconfessionale SalIl Signore ama chi lo riconosce
e spera nel suo amore fedele.

Rimandi
147,11 chi riconosce il Signore Sal 15,4+. — spera nel suo amore Sal 33,18+.
Nova Vulgata
147,12Lauda, Ierusalem, Dominum;

collauda Deum tuum, Sion.
 
Interconfessionale SalAcclama il Signore, Gerusalemme!
Esalta il tuo Dio, Sion!
Note al Testo
147,12 Acclama: nell’antica traduzione greca inizia qui il Salmo 147.
Nova Vulgata
147,13Quoniam confortavit seras portarum tuarum,

benedixit filiis tuis in te.
Interconfessionale Sal147,13Egli ha rinforzato le tue porte,
entro le mura ha benedetto i tuoi figli.
Nova Vulgata
147,14Qui ponit fines tuos pacem

et adipe frumenti satiat te.
Interconfessionale Sal147,14Ti circonda con frontiere di pace,
ti sazia con fior di frumento.
Nova Vulgata
147,15Qui emittit eloquium suum terrae,

velociter currit verbum eius.
Interconfessionale SalManda la sua parola sulla terra
e rapida giunge a compimento.
Rimandi
147,15 Manda la sua parola Sal 33,9; 107,20; Is 9,7; 55,11.
Nova Vulgata
147,16Qui dat nivem sicut lanam,

pruinam sicut cinerem spargit.
 
Interconfessionale SalFa fioccare la neve come lana,
come cenere sparge la brina.
Rimandi
147,16-17 neve, ghiaccio Gb 37,10; 38,22.
Nova Vulgata
147,17Mittit crystallum suam sicut buccellas;

ante faciem frigoris eius quis sustinebit?
Interconfessionale SalRaggela le acque in cristalli di ghiaccio:
chi può resistere a quel freddo?
Note al Testo
147,17 Raggela… ghiaccio: altri: Getta come briciole la grandine.
Nova Vulgata
147,18Emittet verbum suum et liquefaciet ea,

flabit spiritus eius, et fluent aquae.
Interconfessionale SalManda ancora la parola: ecco il disgelo.
Fa soffiare il suo vento: scorrono le acque.

Rimandi
147,18 disgelo Gb 6,16.
Nova Vulgata
147,19Qui annuntiat verbum suum Iacob,

iustitias et iudicia sua Israel.
Interconfessionale SalAi figli di Giacobbe annunzia la sua parola,
i suoi decreti e le sue leggi al popolo d’Israele.
Rimandi
147,19 parola di Dio a Israele Dt 4,7-8.
Nova Vulgata
147,20Non fecit taliter omni nationi,

et iudicia sua non manifestavit eis. ALLELUIA.
Interconfessionale SalCosì non ha trattato gli altri popoli,
nessuno ha conosciuto i suoi comandamenti.

Alleluia, gloria al Signore!
Rimandi
147,20 popoli che non conoscono i comandamenti di Dio At 14,16. — Alleluia Sal 104,35+.
Capitolo 146
Capitolo 148