Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 92

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 92
92,1Psalmus. Canticum. Pro die Sabbati.
Interconfessionale Sal92,1Salmo. Canto per il sabato.

Nova Vulgata
92,2Bonum est confiteri Domino

et psallere nomini tuo, Altissime,
Interconfessionale Sal92,2È bello lodarti, Signore,
e cantare il tuo onore, Dio Altissimo,
Nova Vulgata
92,3annuntiare mane misericordiam tuam

et veritatem tuam per noctem,
Interconfessionale Salannunziare al mattino la tua bontà
e la tua fedeltà durante la notte,
Rimandi
92,3 al mattino Sal 59,17; 88,14. — durante la notte Sal 16,7; 77,7; 119,55; Is 26,9.
Nova Vulgata
92,4in decachordo et psalterio,

cum cantico in cithara.
 
Interconfessionale Salsulle corde del liuto e ∆dell’arpa
e al suono della ∆cetra.

Rimandi
92,4 lodare il Signore a suon di musica Sal 33,2; 57,9; 147,7+.
Note al Testo
92,4 liuto, arpa, cetra: queste parole traducono approssimativamente tre termini ebraici che indicano strumenti a corda poco conosciuti (vedi Salmo 150).
Nova Vulgata
92,5Quia delectasti me, Domine, in factura tua,

et in operibus manuum tuarum exsultabo.
Interconfessionale Sal92,5Sono felice, Signore, per quello che hai fatto,
canto di gioia davanti alle tue opere.

Nova Vulgata
92,6Quam magnificata sunt opera tua, Domine:

nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.
Interconfessionale SalSignore, quanto sono grandi le tue azioni,
come sono profondi i tuoi pensieri!
Rimandi
92,6 pensieri profondi Sal 139,17-18.
Nova Vulgata
92,8Cum germinaverint peccatores sicut fenum,

et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem,

hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;
Interconfessionale SalI malvagi crescano pure come l’erba,
fioriscano tutti i malfattori:
saranno distrutti per sempre.
Rimandi
92,8 prosperità e distruzione dei malvagi Sal 37,35-36; 73,3-20.
Nova Vulgata
92,9tu autem altissimus in aeternum, Domine.
 
Interconfessionale SalTu, Signore, in eterno,
regni sopra ogni cosa.
Rimandi
92,9 Signore in eterno Sal 90,2.
Nova Vulgata
92,10Quoniam ecce inimici tui, Domine,

quoniam ecce inimici tui peribunt,

et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.
Interconfessionale Sal92,10E i tuoi nemici, Signore,
i tuoi nemici andranno in rovina,
i malfattori saranno dispersi.

Nova Vulgata
92,11Exaltabis sicut unicornis cornu meum,

perfusus sum oleo uberi.
Interconfessionale SalA me invece hai dato la forza di un bufalo,
mi hai unto con olio profumato.
Note al Testo
92,11 olio profumato: simbolo di gioia e di festa (vedi Salmo 23,5) e di sacralità (Salmo 133,2).
Nova Vulgata
92,12Et despiciet oculus meus inimicos meos,

et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
 
Interconfessionale Sal92,12Ho visto la sconfitta dei miei nemici
ho scoperto il complotto dei miei avversari.

Nova Vulgata
92,13Iustus ut palma florebit,

sicut cedrus Libani succrescet.
Interconfessionale SalIl fedele cresce diritto come una palma,
diventa bello come un cedro del Libano.
Rimandi
92,13 prosperità di chi è fedele Sal 1,3.
Nova Vulgata
92,14Plantati in domo Domini,

in atriis Dei nostri florebunt.
Interconfessionale SalPiantato nel cortile del tempio,
fiorisce presso il Signore, nostro Dio.
Rimandi
92,14 piantato nel cortile del tempio Sal 52,10.
Nova Vulgata
92,15Adhuc fructus dabunt in senecta,

uberes et bene virentes erunt,
Interconfessionale SalAnche se vecchio, porta frutti,
è sempre verde e rigoglioso.
Rimandi
92,15 Anche se vecchio… Sal 103,5.
Nova Vulgata
92,16ut annuntient quoniam rectus Dominus,

refugium meum, et non est iniquitas in eo.
Interconfessionale SalÈ la prova che il Signore è giusto;
è la mia roccia e non inganna.
Rimandi
92,16 mia roccia Sal 28,1+.
Nova Vulgata
92,70Vir insipiens non cognoscet,

et stultus non intelleget haec.
Capitolo 91
Capitolo 93