Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 3

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 3 ^3,1καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ

Interconfessionale ^1CrA Davide nacquero in Ebron sei figli. Essi sono, in ordine di età: Amnon, il primogenito, nato da Achinòam di Izreèl; Daniele, nato da Abigàil della città di Carmel;

Rimandi

3,1-4a 2 Sam 3,2-5.

AT greco ^3,2ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ

Interconfessionale ^1Cr^3,2Assalonne, nato da Maacà figlia di Talmài, re di Ghesur; Adonia, nato da Agghìt;

AT greco ^3,3ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,3Sefatia, nato da Abitàl; Itreàm, nato da Egla, anch’essa moglie di Davide.

AT greco ^3,4ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ

Interconfessionale ^1CrQuesti sei figli nacquero a Davide in Ebron, dove egli regnò per sette anni e sei mesi.
A Gerusalemme Davide regnò trentatré anni.

Rimandi

3,4b 2 Sam 2,11; 5,5.

AT greco ^3,5καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ

Interconfessionale ^1CrIn questa città egli ebbe quattro figli da Betsabea figlia di Ammièl: Simeà, Sobàb, Natan e Salomone.

Rimandi

3,5-8 2 Sam 5,14-16.

Note al Testo

3,5 Betsabea: in 2 Samuele 11,3 è figlia di Eliàm.

AT greco ^3,6καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ

AT greco ^3,7καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε

AT greco ^3,8καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ ἐννέα

AT greco ^3,9πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν

Interconfessionale ^1Crsenza contare quelli avuti da concubine e la figlia di nome Tamar.

Rimandi

3,9 2 Sam 5,13; 13,1.

AT greco ^3,10υἱοὶ Σαλωμων Ροβοαμ Αβια υἱὸς αὐτοῦ Ασα υἱὸς αὐτοῦ Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1CrI discendenti di Salomone furono: Roboamo, ∆Abia, Asa, Giòsafat,

Note al Testo

3,10-16 discendenti di Salomone: questa è la lista dei re di Giuda secondo la storia narrata da 1 Re 12 a 2 Re 25. — Abia (v. 10) è chiamato Abiam in 1 Re 14,31 e 15,1-8. — Ieconia (v. 16) è chiamato Ioiachìn in 2 Re 24,6.8-17.

AT greco ^3,11Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ Ιωας υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,11Ioram, Acazia, Ioas,

AT greco ^3,12Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,12Amazia, Azaria, Iotam,

AT greco ^3,13Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,13Acaz, Ezechia, Manasse,

AT greco ^3,14Αμων υἱὸς αὐτοῦ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,14Amon, Giosia.

AT greco ^3,15καὶ υἱοὶ Ιωσια πρωτότοκος Ιωαναν ὁ δεύτερος Ιωακιμ ὁ τρίτος Σεδεκια ὁ τέταρτος Σαλουμ

Interconfessionale ^1Cr^3,15Giosia ebbe quattro figli: Giovanni il primogenito, secondo Ioiakìm, terzo Sedecia, quarto Sallum.

AT greco ^3,16καὶ υἱοὶ Ιωακιμ Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,16Ioiakìm ebbe ∆Ieconia che fu padre di Sedecia.

AT greco ^3,17καὶ υἱοὶ Ιεχονια-ασιρ Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,17Ieconia, che fu condotto prigioniero in esilio, ebbe sette figli: Sealtièl,

AT greco ^3,18Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι

Interconfessionale ^1Cr^3,18Malchiràm, Pedaià, Senassàr, Iekamia, Osamà, Nedabia.

AT greco ^3,19καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ Μοσολλαμος καὶ Ανανια καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν

Interconfessionale ^1Cr^3,19Figli di Pedaià: Zorobabele e Simei. Figli di Zorobabele: Mesullàm, Ananìa e Selomìt loro sorella,

AT greco ^3,20καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ πέντε

Interconfessionale ^1Crinoltre questi cinque: Casubà, Oel, Berechia, Casadia, Iusab-Chèsed.

Note al Testo

3,20 inoltre questi cinque: il testo ebraico è per noi oscuro, ma pare che questi cinque figli siano figli di Zorobabele; altri invece pensano che siano i figli di Mesullàm (v. 19), perché nel v. 21 si parla dei discendenti di Ananìa, fratello di Mesullàm (v. 19).

AT greco ^3,21καὶ υἱοὶ Ανανια Φαλλετια καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ορνα υἱὸς αὐτοῦ Αβδια υἱὸς αὐτοῦ Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^3,21Discendenti di Ananìa: Pelatia e Isaia, i figli di Refaià, quelli di Arnan, di Abdia, di Secania.

AT greco ^3,22καὶ υἱὸς Σεχενια Σαμαια καὶ υἱοὶ Σαμαια Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ ἕξ

Interconfessionale ^1CrSecania ebbe sei figli: Semaià, Cattus, Igal, Barìach, Nearia e Safat.

Note al Testo

3,22 Il testo ebraico aggiunge: e i figli di Semaià, ma una simile espressione contrasta con il contesto: si parla infatti dei sei figli.

AT greco ^3,23καὶ υἱοὶ Νωαδια Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ τρεῖς

Interconfessionale ^1Cr^3,23Nearia ne ebbe tre: Elioenài, Ezechia e Azrikàm.

AT greco ^3,24καὶ υἱοὶ Ελιθεναν Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι ἑπτά

Interconfessionale ^1Cr^3,24Elioenài sette: Odavia, Eliasìb, Pelaià, Akkub, Giovanni, Delaià e Anàni.

Capitolo 2

Capitolo 4