Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 135

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 135 ^135,1gr. psalm 135 (heb. 136) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalAlleluia, gloria al Signore!

Lodate il nome del Signore,
lodatelo, voi che lo servite,

Rimandi

135,1 Alleluia Sal 106,1+. — Lodatelo, voi che lo servite Sal 113,1.

AT greco ^135,2ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Salvoi che state nella casa del Signore,
nei cortili della casa del nostro Dio.

Rimandi

135,2 nella casa del Signore Sal 134,1.

AT greco ^135,3ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalLodate il Signore, perché è buono,
è dolce cantare il suo nome.

Rimandi

135,3 il Signore è buono Sal 106,1+. — dolce è cantare Sal 96,1+.

AT greco ^135,4τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalIl Signore ha scelto Giacobbe,
ha fatto d’Israele la sua proprietà.

Rimandi

135,4 ha scelto Giacobbe Dt 7,6; 14,2. — Israele la sua proprietà Dt 14,2; 26,18; Ml 3,17.

AT greco ^135,5τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalSo quanto è grande il Signore:
è più grande di tutti gli dèi.

Rimandi

135,5 è più grande di tutti gli dèi Sal 95,3; Es 18,11.

AT greco ^135,6τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalTutto quello che vuole, egli lo fa
nel cielo e sulla terra,
sul mare e negli abissi.

Rimandi

135,6 Tutto quello che vuole Sal 115,3.

AT greco ^135,7τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalEgli fa salire le nuvole dall’estremità della terra,
scatena temporali con lampi e pioggia
e sprigiona il vento dalle sue riserve.

Rimandi

135,7 nuvole, lampi, pioggia, vento Ger 10,13; 51,16.

AT greco ^135,8τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalIn Egitto, lui colpì a morte
i primogeniti di uomini e animali.

Rimandi

135,8 i primogeniti d’Egitto Sal 78,51; 105,36; 136,10; Es 12,29; cfr. Sap 18,5-13.

AT greco ^135,9τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalLà, nel cuore del paese,
compì segni e miracoli
per punire il faraone e tutti i suoi ministri.

Rimandi

135,9 segni e miracoli in Egitto Sal 78,43; 105,27; Es 7-11; 14; Ger 32,20.

AT greco ^135,10τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalDistrusse molte nazioni,
uccise sovrani potenti;

Rimandi

135,10-11 eliminazione dei re cananei Sal 136,17-20.

AT greco ^135,11καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Salanche Sicon, re degli Amorrei,
e Og, sovrano di Basan,
e tutti i re di Canaan:

Rimandi

135,11 Sicon Nm 21,21-30. — Og Nm 21,33-35.

AT greco ^135,12ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Salegli diede al suo popolo le loro terre,
le diede in eredità a Israele.

Rimandi

135,12 in eredità Sal 78,55; 136,21-22.

AT greco ^135,13τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalSignore, il tuo nome rimane per sempre,
di padre in figlio sarai ricordato.

Rimandi

135,13 per sempre Sal 102,13; Es 3,15.

AT greco ^135,14καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalDavvero, Signore, tu fai giustizia al tuo popolo,
hai pietà della sorte dei tuoi servi.

Rimandi

135,14 il Signore fa giustizia al suo popolo Dt 32,36.

AT greco ^135,15καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalGli idoli degli altri popoli
sono d’argento e d’oro,
fabbricati da mani d’uomo.

Rimandi

135,15-18 impotenza degli idoli Sal 115,4-8+.

AT greco ^135,16τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sal^135,16Hanno la bocca, e non parlano,
gli occhi, e non vedono.

AT greco ^135,17τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sal^135,17Hanno orecchi, e non odono;
non c’è respiro nella loro bocca.

AT greco ^135,18καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sal^135,18Così diventi chi li fabbrica
e chiunque ha fede in loro.

AT greco ^135,19τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalMa tu, popolo d’Israele, da’ gloria al Signore.
Voi, discendenti di Aronne, lodate il Signore.

Rimandi

135,19 popolo d’Israele, discendenti di Aronne Sal 115,9-10; 118,2-3.

AT greco ^135,20καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalVoi, leviti, lodate il Signore.
Voi tutti, fedeli, lodate il Signore.

Rimandi

135,20 Voi fedeli (che temete il Signore) Sal 15,4+.

AT greco ^135,21καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalDa Sion benedite il Signore,
che abita in Gerusalemme.

Alleluia, gloria al Signore!

Rimandi

135,21 benedite il Signore Sal 28,6+. — Alleluia Sal 104,35+.

AT greco ^135,22κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

AT greco ^135,23ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

AT greco ^135,24καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

AT greco ^135,25ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

AT greco ^135,26ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Capitolo 134

Capitolo 136