Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 8

1 Cronache

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 8 ^8,1καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον

AT greco ^8,2Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον

AT greco ^8,3καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ

Interconfessionale ^1CrBela ebbe questi figli: Addar, Ghera, Abiùd,

Note al Testo

8,3 Ghera: è probabilmente il padre di Ecud nominato all’inizio dei vv. 6-7 (vedi Giudici 3,15).

AT greco ^8,4καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια

Interconfessionale ^1Cr^8,4Abisuà, Naamàn, Acòach,

AT greco ^8,5καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ

Interconfessionale ^1Cr^8,5Ghera, Sepufàn e Curam.

AT greco ^8,6οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι

AT greco ^8,7καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ

AT greco ^8,8καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^8,8Sacaràim, dopo aver abbandonato le due mogli Cusìm e Baarà, si stabilì nel paese di Moab

AT greco ^8,9καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ

Interconfessionale ^1Cr^8,9e prese in moglie Codes. Da lei nacquero: Iobab, Sibìa, Mesa, Malcam,

AT greco ^8,10καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν

Interconfessionale ^1Cr^8,10Ieus, Sachìa e Mirma. Questi sono i capostipiti delle famiglie discendenti da Sacaràim.

AT greco ^8,11καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ

Interconfessionale ^1Cr^8,11Egli aveva avuto dalla moglie Cusìm due figli: Abitùb ed Elpàal.

AT greco ^8,12καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς

Interconfessionale ^1Cr^8,12Figli di Elpàal: Eber, Misam e Semed; quest’ultimo costruì le città di Ono e Lod e i villaggi vicini.

AT greco ^8,13καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ

Interconfessionale ^1Cr^8,13Berià e Sema, capostipiti delle famiglie abitanti in Àialon, cacciarono gli abitanti originari della città di Gat.

AT greco ^8,14καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ

Interconfessionale ^1Cr^8,14Figli di Berià: Achio, Sasak, Ieremòt,

AT greco ^8,15καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ

Interconfessionale ^1Cr^8,15Zebadia, Arad, Eder,

AT greco ^8,16καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα

Interconfessionale ^1Cr^8,16Michele, Ispa e Ioca.

AT greco ^8,17καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ

AT greco ^8,18καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ

AT greco ^8,19καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι

AT greco ^8,20καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι

AT greco ^8,21καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ

AT greco ^8,22καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ

AT greco ^8,23καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν

AT greco ^8,24καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια

AT greco ^8,25καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ

AT greco ^8,26καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια

AT greco ^8,27καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ

AT greco ^8,28οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ

Interconfessionale ^1Cr^8,28Questi furono i capostipiti delle famiglie residenti a Gerusalemme, ripartite secondo la loro genealogia.

AT greco ^8,29καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα

Interconfessionale ^1CrNella città di Gàbaon abitavano il suo fondatore con la moglie Maacà

Rimandi

8,29-32 9,35-38.

AT greco ^8,30καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ

Interconfessionale ^1Cre i figli: Abdon, il primogenito, Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Note al Testo

8,30-31 Ner e Miklòt: questi due nomi ai vv. 30 e 31 mancano nel testo ebraico e sono presi da un’antica traduzione greca.

AT greco ^8,31καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ

Interconfessionale ^1Cr^8,31Ghedor, Achio, Zeker, e ∆Miklòt.

AT greco ^8,32καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν

Interconfessionale ^1CrMiklòt fu il padre di Simeà e, a differenza dei precedenti, abitava a Gerusalemme con altra gente della sua tribù.

Note al Testo

8,32 a differenza, altri: a somiglianza.

AT greco ^8,33καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ

Interconfessionale ^1Cr^8,33Saul era figlio di Kis e nipote di Ner. Figli di Saul: Giònata, Malchisùa, Abinadàb, Is-Baal.

AT greco ^8,34καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια

Interconfessionale ^1Cr^8,34Giònata generò Merib-Baal, che fu padre di Mica.

AT greco ^8,35καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ

Interconfessionale ^1Cr^8,35Figli di Mica: Piton, Melec, Tarea e Acaz.

AT greco ^8,36καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα

Interconfessionale ^1Cr^8,36Acaz generò Ioaddà, il quale fu padre di Alèmet, Azmàvet e Zimrì. Zimrì generò Mosa. Discendenti di Mosa:

AT greco ^8,37καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^1Cr^8,37Bineà, Rafa, Elasà, Asel.

AT greco ^8,38καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ

Interconfessionale ^1Cr^8,38Asel ebbe sei figli: Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan.

AT greco ^8,39καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος

Interconfessionale ^1Cr^8,39Esek, fratello di Asel, ebbe: Ulam, il primogenito, poi Ieus ed Elifèlet.

AT greco ^8,40καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν

Interconfessionale ^1Cr^8,40I figli di Ulam furono guerrieri e tiratori d’arco. Ulam ebbe in tutto, tra figli e nipoti, centocinquanta discendenti.
Tutti quelli che sono stati elencati facevano parte della tribù di Beniamino.

Capitolo 7

Capitolo 9